1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,666 --> 00:01:25,666 «Ніхто не знає, що таке первісний звук, або хто є тим, хто дає тобі твою душу». 4 00:01:26,416 --> 00:01:33,708 «Господь всюди, але его бере своє». 5 00:01:34,083 --> 00:01:39,166 «Люди прагнуть зрозуміти всюдисуще Господь через різні писання». 6 00:01:39,791 --> 00:01:45,833 «Їх так багато утворилося каст і релігій». 7 00:01:46,083 --> 00:01:49,916 «Різні імена, але звертайтеся до того самого Господа». 8 00:01:49,958 --> 00:01:54,083 «Є різні релігії, але всі вони мають одну мету». 9 00:01:54,166 --> 00:02:00,416 «Є різні люди, але всі вони діти Господні». 10 00:02:54,666 --> 00:02:55,666 Привіт. 11 00:02:57,541 --> 00:02:58,958 Не бійся. 12 00:02:59,291 --> 00:03:01,333 Ми тут, щоб допомогти вам. 13 00:03:09,666 --> 00:03:11,041 Будь ласка, не бійтеся нас. 14 00:03:11,333 --> 00:03:13,166 Ми дамо вам їжу та притулок. 15 00:03:13,958 --> 00:03:15,166 Будь ласка, приходьте. 16 00:03:15,708 --> 00:03:16,458 Будь ласка, приходьте. 17 00:03:58,791 --> 00:03:59,791 Що не так, любий? 18 00:04:00,916 --> 00:04:01,833 нічого 19 00:04:02,166 --> 00:04:03,541 Мені просто було цікаво... 20 00:04:03,708 --> 00:04:06,458 Як людина може отримати через такі обставини? 21 00:04:09,291 --> 00:04:10,666 Можна, шановний. 22 00:04:12,208 --> 00:04:18,791 Якби ви бачили їх стан до того, як вони прийшли в цей табір.. 23 00:04:19,291 --> 00:04:21,958 ..тоді ви б, можливо почав ненавидіти людство. 24 00:04:25,708 --> 00:04:27,291 Бачиш цю маленьку дівчинку? 25 00:04:30,333 --> 00:04:30,958 Хм. 26 00:04:32,166 --> 00:04:34,458 Вона не знає де її батьки. 27 00:04:39,208 --> 00:04:40,416 А та стара... 28 00:04:44,208 --> 00:04:49,083 Вони вбили двох її маленьких синів, прямо перед нею. 29 00:04:52,916 --> 00:04:54,166 Всі люди тут.. 30 00:04:54,666 --> 00:04:58,166 ..нічого іншого не залишається втратити, крім свого життя. 31 00:04:59,916 --> 00:05:04,041 Я не знаю чи вони покинули Бога... 32 00:05:04,833 --> 00:05:05,958 Або Бог їх покинув. 33 00:05:06,458 --> 00:05:07,833 Загальновідомий факт: 34 00:05:08,041 --> 00:05:09,416 Час постійно змінюється. 35 00:05:10,041 --> 00:05:12,041 Іноді вдається перемогти час. 36 00:05:12,166 --> 00:05:14,458 А іноді і час вдається перемогти вас. 37 00:05:15,666 --> 00:05:17,583 Ми теж пройшли етап, коли час переміг нас. 38 00:05:17,666 --> 00:05:19,083 Час Мір Манну: 39 00:05:22,833 --> 00:05:26,666 'Сикхські в'язні були били замість того, щоб нагодувати». 40 00:05:34,541 --> 00:05:36,166 Не забирайте мого сина! 41 00:05:36,291 --> 00:05:38,416 «Жінок змусили носити гірлянди..» 42 00:05:38,708 --> 00:05:41,166 '..з нарізаного частини своїх дітей». 43 00:05:45,416 --> 00:05:48,666 «Час, коли більш цінний ніж кінь чи слон..' 44 00:05:49,166 --> 00:05:51,791 «..була обезголовлена голова сикха». 45 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 Історія свідчить: 46 00:05:58,958 --> 00:06:04,083 Перша крапля води на пекучому Земля повинна пожертвувати собою. 47 00:06:04,458 --> 00:06:09,166 І рослина свободи процвітає тільки тоді, коли вирощені кров’ю. 48 00:06:09,416 --> 00:06:12,333 Ми теж втратили кров, багато крові. 49 00:06:12,666 --> 00:06:17,166 І тоді ми отримали a шанс правити нашою землею. 50 00:06:17,916 --> 00:06:19,541 Правління махараджи Ранджит Сінгха: 51 00:06:19,666 --> 00:06:22,833 «Блаженні ті...» 52 00:06:22,916 --> 00:06:27,041 Хто приймає ім'я Господнє! 53 00:06:29,708 --> 00:06:32,791 як єдина каста людства. Визнати все людство 54 00:06:33,208 --> 00:06:36,166 Хоча правлять сикхи в русі.. 55 00:06:36,458 --> 00:06:40,416 ..це не означає ні хтось інший може залишитися тут. 56 00:06:40,791 --> 00:06:45,416 Це не Махараджа суд або суд Ранджит Сінгха. 57 00:06:45,916 --> 00:06:49,166 Це Божий суд. 58 00:06:49,458 --> 00:06:52,666 Тут до всіх ставитимуться однаково. 59 00:06:52,833 --> 00:06:56,333 Ваша земля залишиться на вашому імені. 60 00:06:56,416 --> 00:07:02,458 Кожному буде надано a право сповідувати свою релігію. 61 00:07:02,708 --> 00:07:06,041 Блаженні ті... 62 00:07:06,083 --> 00:07:10,208 Хто приймає ім'я Господнє! 63 00:07:26,458 --> 00:07:27,583 Що вона каже? 64 00:07:29,166 --> 00:07:32,708 Вона каже: ми теж втратили кров... 65 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 Тоді чому ми не отримали свободи? 66 00:07:36,166 --> 00:07:38,791 Ти не отримуєш свободи лише через втрату крові. 67 00:07:39,916 --> 00:07:42,666 Вам потрібні дві речі, щоб отримати свободу. 68 00:07:43,291 --> 00:07:45,958 Пристрасть і цілеспрямованість. 69 00:07:46,416 --> 00:07:50,416 Коли ці дві речі поєднуються, воно народжує бунтівника. 70 00:07:51,041 --> 00:07:57,166 І коли той повстанець проллє свою кров, починається рух за свободу. 71 00:07:57,583 --> 00:08:01,041 Це легко говорити, але важко терпіти. 72 00:08:04,416 --> 00:08:06,416 Я не намагаюся проповідувати що-небудь тут. 73 00:08:07,333 --> 00:08:10,333 З цією неприємністю стикалися наші предки. 74 00:08:11,666 --> 00:08:15,208 Повітря, яким ми дихаємо сьогодні... 75 00:08:15,916 --> 00:08:19,166 Це колись минуло вогнища наших предків. 76 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 Я про тих предків.. 77 00:08:22,333 --> 00:08:25,166 ..які ризикували своїм живе, щоб захистити землю.. 78 00:08:25,541 --> 00:08:28,333 .. тих, хто проник у наш. 79 00:08:43,791 --> 00:08:46,666 Брати, Я залишив свою роботу і приїхав сюди. 80 00:08:47,291 --> 00:08:51,541 Нічого не бракує в житті, крім свободи. 81 00:08:52,333 --> 00:08:56,416 Дядько, ці англійці, вони називають нас рабами. 82 00:08:56,791 --> 00:08:59,083 Це означає, вони вважають нас їхніми рабами. 83 00:09:00,791 --> 00:09:06,666 Що може бути гірше за когось називати свою батьківщину рабом? 84 00:09:07,833 --> 00:09:09,583 Отже, настав час діяти. 85 00:09:10,083 --> 00:09:12,041 Треба повернути собі свободу. 86 00:09:12,291 --> 00:09:14,666 З кого ми маємо взяти свобода повернулася, Бачіттар Сінгх? 87 00:09:14,708 --> 00:09:17,666 Він має на увазі свободу від англійців. 88 00:09:17,666 --> 00:09:20,958 Бачіттар Сінгх, я думаю, що ми вільні. 89 00:09:21,291 --> 00:09:23,708 Твоя країна, твоє правління. 90 00:09:24,041 --> 00:09:25,208 Ось що означає свобода. 91 00:09:25,291 --> 00:09:28,291 Коли підемо в офіс і запитати, чому робота не виконана... 92 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Коли прибутки, отримані в Пенджабі, будуть залишився в Пенджабі, а не потрапив до Англії... 93 00:09:32,291 --> 00:09:34,791 Коли ми будемо керувати своєю країною... 94 00:09:34,958 --> 00:09:36,083 Ось що означає свобода. 95 00:09:36,166 --> 00:09:38,666 Англійці були народжені, щоб правити. 96 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 Ми народжені, щоб обробляти землю. 97 00:09:40,958 --> 00:09:42,708 Одного дня ти цього не зробиш вміти це також. 98 00:09:53,166 --> 00:09:54,541 Що ти хочеш сказати, Саджан? 99 00:09:55,208 --> 00:09:56,333 Встаньте і скажіть це. 100 00:09:59,916 --> 00:10:01,166 Дуже просто, дядьку. 101 00:10:01,583 --> 00:10:05,791 Злодій краде тільки в тих домогосподарство, де люди не пильні. 102 00:10:06,291 --> 00:10:09,791 Світ завжди пригнічує той, кого вважають слабким. 103 00:10:10,166 --> 00:10:12,541 Англійці кажуть, що мають приніс прогрес нашій країні. 104 00:10:12,666 --> 00:10:13,458 Де прогрес? 105 00:10:14,041 --> 00:10:15,416 Раніше ми звикли схиляйся перед королями.. 106 00:10:15,666 --> 00:10:16,666 ..тепер ми схиляємося перед англійцями. 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,291 Прогрес означає кожного рухаються вперед, разом. 108 00:10:23,083 --> 00:10:25,416 Дядьку, ти колись замислювався, чому всі офіцерські посади надано англійцям? 109 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 Чому ми повинні їх вітати? 110 00:10:28,333 --> 00:10:30,083 Чому вони не вітають нас? 111 00:10:32,833 --> 00:10:35,833 Ви повинні дати мені вашу підтримку та ваш час. 112 00:10:36,541 --> 00:10:38,583 Усе інше врегулюємо. 113 00:10:38,708 --> 00:10:40,416 Сподіваюся, кількість наступного місяця кількість учасників подвоїться... 114 00:10:40,791 --> 00:10:44,166 І всі вони готові нас підтримати. 115 00:10:44,583 --> 00:10:45,416 до побачення 116 00:10:45,583 --> 00:10:46,541 до побачення 117 00:10:46,666 --> 00:10:47,416 до побачення 118 00:10:47,541 --> 00:10:48,208 до побачення 119 00:10:49,583 --> 00:10:50,166 до побачення 120 00:10:50,416 --> 00:10:51,333 Дуже дякую. 121 00:10:51,416 --> 00:10:51,833 дякую 122 00:10:51,916 --> 00:10:52,333 до побачення 123 00:10:53,541 --> 00:10:54,166 до побачення 124 00:10:54,416 --> 00:10:55,416 до побачення - До побачення. 125 00:10:56,041 --> 00:10:56,958 до побачення - До побачення. 126 00:10:57,208 --> 00:10:58,083 до побачення - До побачення. 127 00:10:58,166 --> 00:10:58,666 до побачення - До побачення. 128 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Молодець, юначе. 129 00:11:04,416 --> 00:11:06,083 Ви почали говорити такі зрілі речі. 130 00:11:07,333 --> 00:11:09,041 Просто говорити не буде допоможи більше, дядьку. 131 00:11:10,416 --> 00:11:12,916 Нам усім доведеться слідувати Шлях Бачіттара Сінгха. 132 00:11:23,541 --> 00:11:24,541 сер... 133 00:11:25,291 --> 00:11:27,291 Для вас чорна кава. 134 00:11:28,416 --> 00:11:29,083 Пані... 135 00:11:29,166 --> 00:11:31,291 Вам чай з меншим вмістом цукру. 136 00:11:31,416 --> 00:11:33,791 Мені подобається твоя відданість, Даял Сінгх. 137 00:11:34,416 --> 00:11:34,833 дякую 138 00:11:35,541 --> 00:11:40,083 Він найвірніший людина, яку я коли-небудь бачив. 139 00:11:40,166 --> 00:11:41,333 Правда, Джоне? 140 00:11:42,208 --> 00:11:42,916 Можливо. 141 00:11:45,791 --> 00:11:46,666 Мадам...? 142 00:11:50,833 --> 00:11:53,708 Він прослужив нам довгих 10 років. 143 00:11:54,041 --> 00:11:56,041 Був чесним з нами. 144 00:11:56,833 --> 00:11:59,083 Ви не думаєте, що ми повинні зробити щось для нього? 145 00:11:59,666 --> 00:12:00,291 так 146 00:12:00,791 --> 00:12:02,291 Так, звичайно, шановний. 147 00:12:06,083 --> 00:12:06,958 сер... 148 00:12:07,083 --> 00:12:08,666 У мене є прохання. 149 00:12:10,541 --> 00:12:12,916 Сина дайте в армію. 150 00:12:15,666 --> 00:12:17,291 Будь ласка, любий. 151 00:12:19,916 --> 00:12:20,416 Гаразд 152 00:12:20,916 --> 00:12:21,666 Надішліть його. 153 00:12:21,791 --> 00:12:24,333 Якщо він заслуговує, він це отримає. 154 00:12:24,416 --> 00:12:25,916 Дуже дякую, сер. 155 00:12:26,041 --> 00:12:27,291 Дуже дякую. 156 00:12:27,416 --> 00:12:28,416 Ласкаво просимо. 157 00:12:28,458 --> 00:12:30,083 Дуже дякую, любий. 158 00:12:30,166 --> 00:12:31,916 Усе для тебе, Ханна. 159 00:12:37,916 --> 00:12:40,166 Ви спробуйте вкласти в нього трохи розуму, Картар Каур. 160 00:12:40,291 --> 00:12:42,208 Тепер це не в моїх руках. 161 00:12:42,708 --> 00:12:44,833 Джон сер дасть йому роботу, як тільки він прийде туди. 162 00:12:44,916 --> 00:12:48,416 Після кількох місяців навчання, він почне працювати на пана. 163 00:12:48,958 --> 00:12:50,958 Він піде вранці а ввечері повернутися. 164 00:12:51,041 --> 00:12:52,083 Він залишиться вдома. 165 00:12:53,666 --> 00:12:56,458 Сину, з Господньою милістю тобі відвідували школу два роки. 166 00:12:56,666 --> 00:12:59,958 Можливо, через кілька років, ти можеш отримати гідну посаду. 167 00:13:00,291 --> 00:13:02,708 Принаймні скажи мені, чому б і ні ти хочеш взятися за цю роботу. 168 00:13:02,791 --> 00:13:07,291 Мамо, це не називається робота, це називається рабство. 169 00:13:07,916 --> 00:13:09,166 що ти хочеш 170 00:13:09,583 --> 00:13:11,041 Хочеш, щоб англійці відсалютували тобі? 171 00:13:11,208 --> 00:13:12,583 Він говорить про рабство! 172 00:13:13,208 --> 00:13:18,666 Мені хочеться взяти у Джона рушницю і стріляти в Тару, твою вчительку. 173 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 Він змусив вас зійти з розуму. 174 00:13:20,291 --> 00:13:23,333 Ви не повинні бути настільки залежними на чужій зброї, батько. 175 00:13:23,416 --> 00:13:24,458 Ви побачите... 176 00:13:24,583 --> 00:13:26,916 Коли ця країна працює таких як дядько Тара.. 177 00:13:27,083 --> 00:13:30,666 ..ці англійці не обкладатимуть нас податками за сіяти зерна, але також і для того, щоб їх їсти. 178 00:13:30,791 --> 00:13:35,291 Саджан, такий старший офіцер хоче зустрітися з вами. 179 00:13:35,541 --> 00:13:38,416 Картар Каур, це не так судилося жити щасливим життям. 180 00:13:38,541 --> 00:13:41,666 Він хоче продовжувати отримувати забруднив руки в грязі, нехай. 181 00:13:42,333 --> 00:13:45,041 Мадам Ханна теж рекомендувала його. 182 00:13:45,416 --> 00:13:46,583 Бідна Ханна... 183 00:13:48,916 --> 00:13:50,708 Хіба він теж не отримує емоційно через Ханну? 184 00:13:51,416 --> 00:13:52,791 Я переживаю за нього. 185 00:13:53,291 --> 00:13:53,416 Ханна! 186 00:13:53,458 --> 00:13:54,333 Замовкни. 187 00:13:56,416 --> 00:13:58,833 Я не знаю, як я зустрінуся з Джоном, сер. 188 00:13:59,041 --> 00:14:00,166 Він не хоче братися за роботу. 189 00:14:00,291 --> 00:14:01,583 Але він обов'язково буде змусити мене втратити роботу. 190 00:14:02,416 --> 00:14:03,583 Хоча б молока випийте. 191 00:14:03,666 --> 00:14:06,916 Даючи молоко одному хто має на увазі Ханну? 192 00:14:06,958 --> 00:14:08,541 Не змушуй мене бити тебе. 193 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 Ти повинен слухати свого батька, іноді. 194 00:14:18,166 --> 00:14:22,083 [Навчання алфавітів урду] 195 00:14:22,166 --> 00:14:25,416 [Навчання алфавітів урду] 196 00:14:25,708 --> 00:14:30,416 [Навчання алфавітів урду] 197 00:14:30,791 --> 00:14:31,666 Запам'ятайте ці. 198 00:14:32,041 --> 00:14:32,916 зрозумів? 199 00:14:35,458 --> 00:14:36,666 Ти молодець, дядьку. 200 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 Ви говорили про права весь цей час... 201 00:14:39,416 --> 00:14:40,791 А тепер хочеш мені взятися за роботу? 202 00:14:40,833 --> 00:14:44,166 Саджан, мій дідусь казав: 203 00:14:44,666 --> 00:14:48,458 Чим вище стіна, тим глибше її основа. 204 00:14:48,666 --> 00:14:50,166 Наш рух має бути великим. 205 00:14:50,333 --> 00:14:53,083 Просто залучення жителів села не буде достатньо. 206 00:14:53,166 --> 00:14:57,791 Ми повинні поширити це серед освічених людей, які працюють під керівництвом цих англійців. 207 00:14:58,041 --> 00:14:59,666 Ніхто не збирається нас слухати. 208 00:14:59,708 --> 00:15:01,666 І знаєте... мокра вибухівка ніколи не загоряється. 209 00:15:03,291 --> 00:15:04,708 Ось чому я прошу тебе зробити це, Саджан. 210 00:15:05,416 --> 00:15:08,291 У вас є необхідне тепло і вогонь. 211 00:15:08,791 --> 00:15:10,416 Тепло змусить його знову висохнути. 212 00:15:11,083 --> 00:15:12,416 І вогонь зробить вибухівка вибухає. 213 00:15:14,666 --> 00:15:16,333 Чесно кажучи, Я нічого не зрозумів. 214 00:15:17,291 --> 00:15:19,041 Але я погоджуся, якщо ви наполягаєте. 215 00:15:19,791 --> 00:15:21,333 Зрештою, Ви отримали освіту в Лахорі. 216 00:15:23,166 --> 00:15:24,166 Саджан... 217 00:15:24,916 --> 00:15:26,583 Це не жарт. 218 00:15:27,666 --> 00:15:30,166 Вам потрібно буде покинути село щоб розбудити тих, хто спить. 219 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 Якби ти не сказав, що ми будемо потрібно йти шляхом Бачіттара Сінгха? 220 00:15:32,416 --> 00:15:33,583 Тобі пощастило. 221 00:15:33,958 --> 00:15:36,208 Ви отримуєте шанс йти цим шляхом. 222 00:15:37,416 --> 00:15:38,791 Але запам'ятайте одне: 223 00:15:39,291 --> 00:15:40,958 Доріжки зроблені тільки коли по ним ходять люди. 224 00:15:41,958 --> 00:15:43,291 зрозумів? 225 00:15:44,458 --> 00:15:45,791 Давайте, діти, повторюйте за мною. 226 00:15:46,166 --> 00:15:50,041 [Навчання алфавітів урду] 227 00:15:50,708 --> 00:15:54,958 [Навчання алфавітів урду] 228 00:15:55,041 --> 00:15:56,041 Приходь, сину. 229 00:15:58,291 --> 00:15:59,583 Поводься пристойно, гаразд? 230 00:16:06,583 --> 00:16:07,166 сядьте. 231 00:16:18,166 --> 00:16:18,541 сер... 232 00:16:18,666 --> 00:16:19,416 доброго ранку 233 00:16:19,541 --> 00:16:20,041 доброго ранку 234 00:16:20,833 --> 00:16:23,708 Він мій син Саджан. 235 00:16:26,333 --> 00:16:27,041 Саджан... 236 00:16:40,708 --> 00:16:41,666 Вітайте його. 237 00:17:14,291 --> 00:17:19,166 Ви отримуєте цю роботу завдяки 10 років наполегливої праці вашого батька. 238 00:17:20,958 --> 00:17:24,041 У вас немає можливості робити будь-які помилки. 239 00:17:26,041 --> 00:17:27,916 Ми вже зробили багато помилок. 240 00:17:29,666 --> 00:17:31,333 Я тут не для того, щоб їх повторювати. 241 00:17:37,416 --> 00:17:41,666 Сер, він каже, що буде бути чесним і самовідданим у своїй роботі. 242 00:17:43,083 --> 00:17:47,291 Вам пощастило, що ви можете приєднатися до індійської британської армії. 243 00:18:26,208 --> 00:18:30,083 Минув лише день і Я вже сумую за сім'єю. 244 00:18:30,791 --> 00:18:32,916 Мені цікаво, чому я не сумую за своєю родиною. 245 00:18:36,083 --> 00:18:36,416 вітаю. 246 00:18:36,541 --> 00:18:37,833 Де кімната номер двадцять чотири? 247 00:18:39,083 --> 00:18:41,083 чому ти хто 248 00:18:42,666 --> 00:18:44,166 Саджан Сінгх із Маані Саял. 249 00:18:44,666 --> 00:18:46,416 Я Діра із Сангатпури. 250 00:18:46,541 --> 00:18:47,583 досить. 251 00:18:47,958 --> 00:18:49,166 Скільки разів ти це скажеш? 252 00:18:50,083 --> 00:18:52,916 До речі, я Теджа Сінгх з села Чак 34. 253 00:18:53,833 --> 00:18:55,083 Діра, будь ласка, не роби цього сприйміть це інакше. 254 00:18:55,666 --> 00:18:57,208 Ви не виглядаєте жорстким. 255 00:18:57,666 --> 00:18:59,333 Відкрийте невеликий ресторан чи щось у вашому селі. 256 00:18:59,541 --> 00:19:01,458 Що ти робиш в армії? 257 00:19:01,708 --> 00:19:04,083 Дохід малих ресторанів – ні достатньо для задоволення основних потреб. 258 00:19:05,291 --> 00:19:07,041 У дитинстві я втратив батька. 259 00:19:07,291 --> 00:19:09,458 Я був обтяжений всі обов'язки. 260 00:19:09,666 --> 00:19:11,041 Від мами, від дому. 261 00:19:11,791 --> 00:19:15,916 Потрібен уряд робота для задоволення основних потреб. 262 00:19:16,291 --> 00:19:17,416 правда 263 00:19:19,291 --> 00:19:21,041 Ви теж не виглядаєте жорстким. 264 00:19:21,791 --> 00:19:22,666 Що ти робиш в армії? 265 00:19:23,416 --> 00:19:25,666 Це не про буття жорсткий чи м’який, брате. 266 00:19:25,958 --> 00:19:27,833 У мені багато вогню. 267 00:19:28,416 --> 00:19:30,708 Я завжди любив зброю з дитинства. 268 00:19:31,041 --> 00:19:34,916 Отже, щоб здійснити цю мрію я міг бути або дакойтом, або солдатом. 269 00:19:35,416 --> 00:19:38,916 Я думав, будучи дакойтом лише створить мені погане ім'я. 270 00:19:39,083 --> 00:19:40,208 Тому я пішов до армії. 271 00:19:41,458 --> 00:19:44,666 Я пронизаний спина летить ворона. 272 00:19:45,791 --> 00:19:47,458 Він брехун. 273 00:19:47,791 --> 00:19:49,041 Нав'язливий брехун. 274 00:19:49,083 --> 00:19:49,833 правильно. 275 00:19:50,208 --> 00:19:52,583 Відколи ворона літає на спині? 276 00:19:54,791 --> 00:19:56,666 А чому ти пішов в армію? 277 00:19:57,083 --> 00:19:59,166 Ну, мої причини досить серйозна і глибока. 278 00:20:00,041 --> 00:20:00,958 Хм. 279 00:20:03,416 --> 00:20:05,208 Де кімната номер двадцять чотири? 280 00:20:05,666 --> 00:20:07,166 Ще один за двадцять чотири. 281 00:20:07,791 --> 00:20:09,541 Гаразд, почніть представлятися. 282 00:20:10,083 --> 00:20:11,666 Мене звати Лаксман Дас. 283 00:20:11,791 --> 00:20:12,916 Син Кішорі Даса. 284 00:20:13,333 --> 00:20:14,166 З Амрітсара. 285 00:20:14,208 --> 00:20:14,791 га? 286 00:20:14,916 --> 00:20:15,291 так 287 00:20:15,333 --> 00:20:16,583 іди сюди 288 00:20:16,791 --> 00:20:17,416 Стійте тут. 289 00:20:17,833 --> 00:20:19,916 Ви дуже добре володієте англійською. 290 00:20:20,041 --> 00:20:21,166 Що ти робиш в армії? 291 00:20:21,291 --> 00:20:23,666 Мій батько працює для англійців як секретар. 292 00:20:23,833 --> 00:20:25,791 А причина в мене досить велика, брате. 293 00:20:26,166 --> 00:20:27,916 Я хочу велику посаду в армії. 294 00:20:28,208 --> 00:20:31,291 Деякі мають вагомі причини, деякі мають глибокі причини. 295 00:20:31,333 --> 00:20:34,083 Цікаво, чому тільки мої причини лежать десь посередині. 296 00:20:34,416 --> 00:20:37,166 Давай, кімната двадцять чотири, за мною. 297 00:20:37,666 --> 00:20:39,958 Хтось ще в кімнаті двадцять чотири? - Продовжуйте, брате. 298 00:20:42,666 --> 00:20:44,541 Курсанти, доброго ранку. 299 00:20:44,833 --> 00:20:46,291 Мене звати Едвард Браун. 300 00:20:46,666 --> 00:20:48,583 Я відповідаю за навчання. 301 00:20:49,291 --> 00:20:50,083 Джагтар? 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,083 Так, сер. 303 00:20:51,833 --> 00:20:54,583 Перш за все, три правила армії. 304 00:20:54,916 --> 00:20:58,583 Дисциплінованість, Честь і Пунктуальність. 305 00:20:58,791 --> 00:21:01,166 Віддавайте повагу старші за вас офіцери. 306 00:21:01,291 --> 00:21:02,916 І робити все вчасно. 307 00:21:03,291 --> 00:21:04,791 Ніколи не запізнюйся. 308 00:21:05,541 --> 00:21:08,416 Ніхто не отримає жодного листя в період навчання. 309 00:21:08,916 --> 00:21:11,208 Ніхто не може повернутися додому. 310 00:21:11,666 --> 00:21:14,791 Армійська підготовка дуже сувора. 311 00:21:15,291 --> 00:21:16,291 Ви готові? 312 00:21:16,416 --> 00:21:17,291 Так, сер! 313 00:22:05,666 --> 00:22:08,291 Навчання тільки почалося... 314 00:22:08,416 --> 00:22:08,666 Тоді? 315 00:22:08,708 --> 00:22:10,333 Ви, мабуть, пройшли шість місяців навчання, так? 316 00:22:10,416 --> 00:22:10,916 так 317 00:22:12,416 --> 00:22:13,208 П'ятнадцять днів. 318 00:22:13,333 --> 00:22:14,708 Всього п'ятнадцять днів. 319 00:22:15,166 --> 00:22:18,916 Минуло всього п'ятнадцять днів коли Філіпс, старший офіцер.. 320 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 ..він підійшов до мене і сказала Мела Сінгх.. 321 00:22:21,958 --> 00:22:25,083 ..тобі не потрібна ніяка підготовка. Ви вже все знаєте. 322 00:22:25,166 --> 00:22:25,791 справді? 323 00:22:26,041 --> 00:22:27,291 Що ви маєте на увазі під справді? Ви думаєте, я брешу? 324 00:22:27,416 --> 00:22:28,916 Ти не можеш мовчати і слухати мене? 325 00:22:29,333 --> 00:22:30,833 Тоді я сказав йому: 326 00:22:30,916 --> 00:22:35,041 Сер, не псуйте блок атмосфера завдяки мені. 327 00:22:35,083 --> 00:22:39,833 Якщо ви так скоро мене очистите новобранці будуть розчаровані. 328 00:22:39,916 --> 00:22:42,458 Ти мав рацію, дядьку Бомба. 329 00:22:42,583 --> 00:22:44,666 Я тільки почав, мій молодший брате. 330 00:22:44,791 --> 00:22:45,708 Є більше. 331 00:22:45,833 --> 00:22:47,916 Це було просто рік як я приєднався. 332 00:22:48,208 --> 00:22:49,666 Під Малакандом була війна. 333 00:22:49,791 --> 00:22:50,791 О. - Так. 334 00:22:51,083 --> 00:22:53,708 Пізно вночі, віють холодні вітри... 335 00:22:54,041 --> 00:22:56,041 Ми отримали повідомлення з проханням про допомогу. 336 00:22:56,916 --> 00:22:59,083 Чомусь ми не змогли допомогти. 337 00:22:59,291 --> 00:23:00,791 Це дуже погано. - так. 338 00:23:00,833 --> 00:23:02,916 Тієї ночі ми втратили багато солдатів. 339 00:23:03,166 --> 00:23:04,083 а потім що? 340 00:23:04,416 --> 00:23:06,166 Наступного ранку на сході сонця... 341 00:23:06,291 --> 00:23:07,458 Дядьку, сонце сходить звідси. 342 00:23:07,583 --> 00:23:08,791 Ви можете підняти його звідти. 343 00:23:08,916 --> 00:23:09,833 Ви любите мене турбувати. 344 00:23:09,916 --> 00:23:14,083 Наступного ранку на сході сонця, Полковник Філіпс розлючений. 345 00:23:14,291 --> 00:23:15,416 Він подзвонив мені. 346 00:23:15,916 --> 00:23:16,916 Він сказав: Мела Сінгх! 347 00:23:17,041 --> 00:23:17,833 Я сказав: Так, сер! 348 00:23:18,166 --> 00:23:20,291 Він сказав: Ось, щоб ключі від бомбоносця. 349 00:23:21,083 --> 00:23:24,166 Я не думаю, що мені потрібно більше нічого пояснювати. 350 00:23:24,208 --> 00:23:26,041 Нема чого пояснювати. 351 00:23:26,416 --> 00:23:27,208 досить. 352 00:23:27,291 --> 00:23:28,708 Це те, що я сказав всім також. 353 00:23:28,916 --> 00:23:32,458 Потім, мій маленький брат, я цього не зробив турбуватися про молодих чи старих афганців. 354 00:23:32,708 --> 00:23:35,791 Я завів машину і почав скидати бомби. 355 00:23:36,041 --> 00:23:37,916 Тут бомби, там бомби, бомби, кинуті на терасу... 356 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Бомби, кинуті на коліна. 357 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Бомба під руками. 358 00:23:40,791 --> 00:23:41,666 Не бійся. 359 00:23:42,583 --> 00:23:45,166 Ми забрали пост назад, мій маленький брат. 360 00:23:45,208 --> 00:23:45,958 О! 361 00:23:46,041 --> 00:23:47,958 Дядьку, ти з якого полку? 362 00:23:48,166 --> 00:23:49,458 Пенджаб 56. 363 00:23:50,666 --> 00:23:52,583 Малакхандську війну виграли 45 сикхів. 364 00:23:52,666 --> 00:23:54,041 Є сумніви? 365 00:23:55,208 --> 00:23:57,166 Колись я тебе дуже поважав, дядьку. 366 00:23:59,416 --> 00:24:00,208 Тепер я поважаю тебе ще більше. 367 00:24:00,291 --> 00:24:01,166 Досить, досить. 368 00:24:01,916 --> 00:24:05,083 Знає тільки один солдат як поважати іншого солдата. 369 00:24:05,833 --> 00:24:08,708 Досить, солдате. - Досить, досить. 370 00:24:09,291 --> 00:24:12,916 Дозвольте мені сказати вам, що цей хлопчик точно буде дізнайся чогось від мене. - Батько! 371 00:24:13,083 --> 00:24:14,583 Дозвольте сказати вам... - Батько! 372 00:24:14,791 --> 00:24:15,416 Так? 373 00:24:15,791 --> 00:24:17,416 Ламбардар щойно надіслав повідомлення. 374 00:24:17,583 --> 00:24:19,541 Армія хоче, щоб ти повернувся. 375 00:24:21,083 --> 00:24:22,083 справді? 376 00:24:33,333 --> 00:24:34,916 Чому ти впертий, Саджан? 377 00:24:35,708 --> 00:24:37,083 Я поговорю з Джоном, сер. 378 00:24:37,666 --> 00:24:39,666 Він ніколи не скаже мені ні. 379 00:24:41,458 --> 00:24:42,916 Що ви скажете Джону, батьку? 380 00:24:44,291 --> 00:24:45,916 Що ти йому все скажеш? 381 00:24:49,666 --> 00:24:51,666 Ви були в цьому непохитні Я повинен працювати на них. 382 00:24:53,291 --> 00:24:56,666 І тепер, коли я їм потрібна, ти хочеш, щоб я ухилявся від цього? 383 00:24:58,166 --> 00:24:59,083 Добре, містере Smartypants. 384 00:24:59,166 --> 00:25:00,416 Я згоден, що зробив помилку. 385 00:25:00,833 --> 00:25:01,666 Я зробив помилку. 386 00:25:01,791 --> 00:25:02,666 вибач мені 387 00:25:02,916 --> 00:25:04,791 Але я все одно так тримаюся там багато сили.. 388 00:25:04,916 --> 00:25:07,916 ..сер затримає вас на ту чи іншу роботу. 389 00:25:08,791 --> 00:25:10,416 Тоді що буде різниця між ними і нами. 390 00:25:11,083 --> 00:25:13,166 Вони продовжують експлуатацію нас з їх корисливих міркувань.. 391 00:25:13,666 --> 00:25:16,166 ..і ми продовжуємо брати їх зарплати з наших егоїстичних міркувань. 392 00:25:17,166 --> 00:25:17,916 Це неможливо. 393 00:25:18,791 --> 00:25:20,166 Що з тобою не так? 394 00:25:20,208 --> 00:25:20,916 Чому ти нічого не кажеш? 395 00:25:22,958 --> 00:25:23,583 Саджан! 396 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Саджан, чому ти не слухаєш мене? 397 00:25:28,833 --> 00:25:30,416 Ти мій єдиний син. 398 00:25:31,833 --> 00:25:34,041 Ви причина це тримає мене в живих. 399 00:25:36,416 --> 00:25:39,666 Ви маєте якусь ідею наскільки велика ця війна? 400 00:25:41,166 --> 00:25:44,916 Чи ти повернешся, чи... 401 00:25:50,666 --> 00:25:51,333 батько... 402 00:25:55,666 --> 00:25:57,916 Повернутися спиною до себе відповідальність теж така ж хороша, як смерть. 403 00:26:00,708 --> 00:26:02,041 Знаєте, що скажуть селяни? 404 00:26:02,541 --> 00:26:04,791 Даял забрав сина в армію. 405 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Але він злякався коли була війна. 406 00:26:08,208 --> 00:26:09,166 Картар Каур! 407 00:26:11,416 --> 00:26:13,791 Спробуй говорити хоч трохи розумно в нього, якщо можеш. 408 00:26:24,083 --> 00:26:24,958 Відпусти його. 409 00:26:29,041 --> 00:26:30,416 Я народила сина. 410 00:26:31,416 --> 00:26:33,541 Я не можу тримати його під замком. 411 00:26:33,666 --> 00:26:34,166 Картар... 412 00:26:42,208 --> 00:26:47,583 Я завжди казав щоб він ніколи не боявся. 413 00:26:48,666 --> 00:26:51,958 все, що візьмеш до рук. Ви повинні закінчити 414 00:26:52,416 --> 00:26:54,083 Незалежно від того, скільки перешкод ви зустрінете. 415 00:26:54,708 --> 00:26:56,958 І тримайся свого слова. 416 00:26:57,416 --> 00:26:58,166 Тож сьогодні... 417 00:26:59,416 --> 00:27:02,916 Сьогодні, як я можу це сказати все це була брехня? - Мамо! 418 00:30:57,041 --> 00:30:57,833 привіт! 419 00:31:06,791 --> 00:31:07,583 Ви з нами? 420 00:31:09,291 --> 00:31:09,958 так 421 00:31:11,291 --> 00:31:11,958 справді? 422 00:31:13,041 --> 00:31:14,041 Який полк? 423 00:31:14,833 --> 00:31:15,958 Лахорська дивізія. 424 00:31:16,041 --> 00:31:17,583 Індійська британська армія. 425 00:31:19,416 --> 00:31:21,291 Боже мій! 426 00:31:22,041 --> 00:31:24,166 Які у нас зараз шанси на перемогу? 427 00:31:30,041 --> 00:31:31,416 Що він каже, субедар сахіб? 428 00:31:31,958 --> 00:31:33,791 нічого ходімо 429 00:31:40,291 --> 00:31:41,083 Він дивиться? 430 00:31:41,791 --> 00:31:42,916 Я так думаю, так. 431 00:31:47,708 --> 00:31:49,458 Ви кляті ідіоти! 432 00:31:52,666 --> 00:31:55,208 Ви розумієте, що це Ви з німцями воюєте? 433 00:31:55,583 --> 00:31:58,083 Ці чоловіки взагалі знають як поводитися з їхніми гвинтівками? 434 00:31:58,791 --> 00:32:00,583 Час все покаже. 435 00:32:01,041 --> 00:32:01,958 не хвилюйся 436 00:32:04,541 --> 00:32:06,041 Час покаже? 437 00:32:06,291 --> 00:32:08,916 Ми побачимо, чи ви навчені цьому! 438 00:32:10,291 --> 00:32:14,291 А моя бабуся каже, у нас є найрозумніший уряд у світі. 439 00:32:14,666 --> 00:32:15,708 Що вони говорять, Лаксман? 440 00:32:17,041 --> 00:32:19,166 Він питає, чи ти навіть вміє поводитися з гвинтівкою. 441 00:32:19,583 --> 00:32:20,583 Ви проходили якесь навчання? 442 00:32:23,166 --> 00:32:25,291 Ви говорите про поводження з гвинтівками? - Саджан! 443 00:32:25,708 --> 00:32:26,666 Ні, субедар сахіб. 444 00:32:27,083 --> 00:32:28,916 Ми повинні відповісти. 445 00:32:29,541 --> 00:32:31,583 Лаксман, скажи їм, що ми знати, як поводитися з гвинтівкою. 446 00:32:32,083 --> 00:32:34,791 Але ми можемо розривати чоловіків як ти нашими голими руками. 447 00:32:34,833 --> 00:32:36,041 Сердитий чоловік! 448 00:32:36,166 --> 00:32:37,833 Давай, чувак, побачимо, як ти б'єшся! 449 00:32:38,458 --> 00:32:40,166 Припиніть це! Саджан! - Давай бийся зі мною! 450 00:32:40,291 --> 00:32:41,083 Перестань, я сказав. 451 00:32:41,166 --> 00:32:41,458 Давай! 452 00:32:41,583 --> 00:32:43,666 Припиніть це! Офіцер! 453 00:32:44,208 --> 00:32:45,708 Досить! 454 00:32:53,083 --> 00:32:55,708 Це ще не закінчено. 455 00:33:09,416 --> 00:33:10,666 Вибачте, сер. 456 00:33:11,791 --> 00:33:14,166 Я прошу вибачення від імені Саджана Сінгха. 457 00:33:14,416 --> 00:33:16,083 Це більше не повториться. 458 00:33:18,916 --> 00:33:20,416 Як ти був! 459 00:33:20,458 --> 00:33:21,166 Так, сер! 460 00:33:30,791 --> 00:33:36,083 Саджан Сінгх, це не повинно повторитися. 461 00:33:36,791 --> 00:33:39,041 Якщо хочеш вести війну, виграй її... 462 00:33:39,291 --> 00:33:42,333 Тоді зрозумійте це. 463 00:33:42,666 --> 00:33:44,083 Зберігайте прохолоду тут. 464 00:33:44,583 --> 00:33:45,666 І тримайте це в теплі. 465 00:33:46,166 --> 00:33:46,916 Зрозуміло? 466 00:33:48,583 --> 00:33:49,458 Субедар Сахіб... 467 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 Вони нас лають. 468 00:33:52,916 --> 00:33:54,666 І ми маємо за них стріляти кулями? 469 00:33:56,833 --> 00:33:59,708 Я воював на Північно-Західному фронті. 470 00:34:00,333 --> 00:34:02,791 Кулі, про які ви говорите.. 471 00:34:03,416 --> 00:34:05,916 ..Я взяв ці кулі на моїх грудях. - Зрозумів? 472 00:34:06,291 --> 00:34:07,916 Що ви отримали? 473 00:34:08,666 --> 00:34:10,291 Він називав нас ідіотами. 474 00:34:12,041 --> 00:34:13,166 Ми маємо право на повагу. 475 00:34:13,458 --> 00:34:14,916 Ми повинні отримати повагу, на яку заслуговуємо. 476 00:34:15,458 --> 00:34:16,916 Саджан Сінгх... 477 00:34:18,166 --> 00:34:21,958 Найбільший правий в світ — це право на релігію. 478 00:34:22,958 --> 00:34:25,166 І вони нам це дали. 479 00:34:26,083 --> 00:34:27,166 Ви сикх. 480 00:34:27,583 --> 00:34:28,291 Ви мусульманин. 481 00:34:28,333 --> 00:34:29,083 Ви індус. 482 00:34:30,833 --> 00:34:34,666 Вони принаймні цього не роблять не поважати нашу релігію. 483 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 Вони не роблять, чи не так? 484 00:34:38,083 --> 00:34:42,833 Вони не змушують нас змінюють нашу релігію, чи не так? 485 00:34:45,083 --> 00:34:46,666 Що б ти не говорив, Субедар Сахіб.. 486 00:34:47,166 --> 00:34:50,916 ..ми тут, щоб допомогти їм і не лаятися ними. 487 00:34:51,291 --> 00:34:53,666 Це різниця, Діра. 488 00:34:54,416 --> 00:34:58,958 Я тут для своєї країни, моє село, мої люди. 489 00:34:59,291 --> 00:35:01,041 Я тут, щоб допомогти їм. 490 00:35:02,666 --> 00:35:05,041 Якщо ми виграємо цю війну для них... 491 00:35:05,333 --> 00:35:07,791 Тоді наша країна буде обов'язково досягти свободи. 492 00:35:08,166 --> 00:35:09,458 Воно обов'язково досягне свободи. 493 00:35:14,416 --> 00:35:18,666 Ваша допомога нічого не варта якщо зроблено як послугу. 494 00:35:19,291 --> 00:35:22,166 Пам'ятайте про це всі. 495 00:35:22,791 --> 00:35:25,416 ця війна будь-якою ціною! Нам доведеться перемагати 496 00:35:25,833 --> 00:35:29,458 жертвуємо за це своїм життям! Навіть якщо доведеться 497 00:35:29,666 --> 00:35:31,666 Ми повинні виграти цю війну! 498 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Так, субедар сахіб! 499 00:35:34,833 --> 00:35:35,416 правильно. 500 00:35:37,791 --> 00:35:38,708 Зоравар Сінгх! 501 00:35:39,041 --> 00:35:39,666 Так, сер! 502 00:35:40,208 --> 00:35:42,083 Я захоплююся твоєю пристрастю, Зоравар Сінгх! 503 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Дякую, сер. 504 00:35:45,083 --> 00:35:46,666 Ми повинні виграти цю війну. 505 00:35:48,583 --> 00:35:51,958 Я чув про випадок між Джеком і майором Кемпбеллом. 506 00:35:52,833 --> 00:35:56,083 Якщо немає вибачень, буде офіційне розслідування. 507 00:35:56,458 --> 00:35:57,708 Я ціную це, сер. 508 00:35:57,958 --> 00:35:58,708 дякую 509 00:36:00,833 --> 00:36:02,291 Просто підтримуйте свій настрій. 510 00:36:02,666 --> 00:36:03,791 Він каже, тримайте свій настрій у гарному настрої. 511 00:36:03,916 --> 00:36:04,791 Так, сер! 512 00:36:07,166 --> 00:36:08,583 Зоравар Сінгх, мені потрібно з тобою поговорити. 513 00:36:08,666 --> 00:36:09,166 Так, сер. 514 00:36:10,291 --> 00:36:11,166 Після вас, сер. 515 00:36:14,791 --> 00:36:16,083 Так продовжуйте! 516 00:36:18,458 --> 00:36:19,833 Полк, іди в казарми. 517 00:36:39,333 --> 00:36:41,666 Англієць потис вам руку. 518 00:36:42,041 --> 00:36:43,541 Це також, коли він не носив жодних рукавичок. 519 00:36:43,666 --> 00:36:44,916 Це велика справа, брате. 520 00:36:45,041 --> 00:36:47,791 Я чув, що британські офіцери не знімай з них рукавички.. 521 00:36:47,916 --> 00:36:48,708 ..навіть під час відвідування туалету. 522 00:36:48,791 --> 00:36:53,083 Хлопці, запитайте Саджана, чи він хоче верхнє ліжко чи нижнє? 523 00:36:53,458 --> 00:36:55,333 Інакше після того, як я зігрію ковдру.. 524 00:36:55,416 --> 00:36:59,041 ..прийде і скаже це моє право спати тут. 525 00:36:59,083 --> 00:37:01,833 Він завжди говорить про права в ці дні. 526 00:37:01,916 --> 00:37:06,666 Саджан, я завжди так думав ці англійці завжди праві. 527 00:37:06,916 --> 00:37:08,291 Але сьогодні мої сумніви розвіялися. 528 00:37:08,333 --> 00:37:09,416 правильно. 529 00:37:09,666 --> 00:37:12,083 Саджан, завжди тримай мене поруч. 530 00:37:12,541 --> 00:37:15,791 Це перший раз Англієць звернув увагу на індійця. 531 00:37:16,416 --> 00:37:19,208 Тея, якщо ти говориш правду, всі будуть слухати.. 532 00:37:19,541 --> 00:37:21,041 ..чорний або білий, його колір не повинно мати значення. 533 00:37:25,666 --> 00:37:27,416 Дядьку, треба тримати ваше ліжко на нижній ліжці. 534 00:37:28,416 --> 00:37:29,916 Я добре сплю на верхній койці. 535 00:37:30,833 --> 00:37:32,458 Мені потрібні дві ковдри. 536 00:37:32,791 --> 00:37:34,166 І чай близько 04:30. 537 00:37:35,291 --> 00:37:36,666 Зі мною ніколи не знаєш. 538 00:37:37,458 --> 00:37:39,583 Я міг би поскаржитися Сміту перш за все вранці. 539 00:37:42,416 --> 00:37:43,291 добре. 540 00:37:43,541 --> 00:37:44,666 Як хочеш. 541 00:37:45,083 --> 00:37:46,458 Ви можете взяти мої ковдри. 542 00:37:46,666 --> 00:37:48,083 Ми просто як сім'я. 543 00:37:48,291 --> 00:37:50,416 Коли ми повернемося село він може сказати.. 544 00:37:50,541 --> 00:37:53,041 ..той дядько не допоміг я в чужій країні. 545 00:37:58,916 --> 00:37:59,791 Ви чудові. 546 00:38:00,916 --> 00:38:01,791 привіт! 547 00:38:02,041 --> 00:38:03,708 чому ти смієшся 548 00:38:03,916 --> 00:38:05,041 Він просто потиснув йому руку. 549 00:38:05,166 --> 00:38:09,041 Ви знаєте, коли полк. Філіпс виграв Малакандську війну. 550 00:38:09,166 --> 00:38:11,666 ..він запросив мене додому на вечерю. 551 00:38:11,791 --> 00:38:12,791 справді? 552 00:38:13,166 --> 00:38:15,041 Малакандська війна все ще триває? 553 00:38:15,333 --> 00:38:16,458 Перестань, сину. 554 00:38:16,791 --> 00:38:17,833 Слухайте, хлопці. 555 00:38:18,041 --> 00:38:20,416 Маю прямий контакт з полковником Філіпсом. 556 00:38:20,583 --> 00:38:22,083 Ви, мабуть, думаєте, що я брешу. 557 00:38:22,208 --> 00:38:25,916 Я взяв бомбоносець і пішов до будинку полковника Філіпса. 558 00:38:26,041 --> 00:38:28,416 Я припаркувала машину перед його будинком. 559 00:38:29,458 --> 00:38:30,583 Ви всі пішли спати? 560 00:38:30,791 --> 00:38:32,458 Мене хоч хтось послухає. 561 00:38:33,333 --> 00:38:36,791 Я згоден, що ні повірте про бомбоносець. 562 00:38:37,291 --> 00:38:39,541 Але насправді мав запросив мене на обід. 563 00:38:41,791 --> 00:38:46,041 Гаразд, вечеря була брехнею, але... 564 00:38:46,208 --> 00:38:49,041 Принаймні послухай старшого. 565 00:38:59,041 --> 00:39:01,458 Отже, хлопці, я не супер? 566 00:39:01,541 --> 00:39:02,791 Так, ви є. 567 00:39:02,833 --> 00:39:04,416 Бачиш, я вивів тебе з табору. 568 00:39:04,458 --> 00:39:06,416 Насолоджуйтеся видами чужої країни. 569 00:39:06,541 --> 00:39:07,583 чудово 570 00:39:07,791 --> 00:39:08,916 о привіт! 571 00:39:09,416 --> 00:39:11,291 Мені подобається твій тюрбан, солдате. 572 00:39:11,416 --> 00:39:13,083 Ви виглядаєте так гарно. 573 00:39:15,708 --> 00:39:18,041 Любий, вона хвалить твій тюрбан. 574 00:39:18,333 --> 00:39:20,041 Вона каже, що ти дуже гарний. - Гаразд. 575 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 Дуже дякую за підтримку на війні. 576 00:39:27,541 --> 00:39:28,791 вибач мене 577 00:39:38,166 --> 00:39:39,583 дядько... - Так? 578 00:39:39,666 --> 00:39:40,291 повертайся 579 00:39:40,333 --> 00:39:40,833 іди сюди 580 00:39:41,791 --> 00:39:44,291 Що ти думав, вона тебе обійме? 581 00:39:45,041 --> 00:39:48,791 Сину, ці обійми можуть бути великою справою для вас. 582 00:39:49,041 --> 00:39:50,833 Вона гидке каченя. 583 00:39:50,916 --> 00:39:54,416 Я багатьох обіймав красиві англійки. 584 00:39:54,458 --> 00:39:56,041 Коли ви познайомилися з полковником Філіпсом? 585 00:39:57,541 --> 00:39:59,916 Гаразд, глузуй з дядька! 586 00:40:00,041 --> 00:40:02,083 Тепер ви можете отримати свій чай. 587 00:40:02,333 --> 00:40:05,291 Ні, дядьку. Ми просто пожартували. 588 00:40:05,416 --> 00:40:08,041 Не жартуйте зі мною. зрозумів 589 00:40:09,041 --> 00:40:12,291 Ходімо, я замовлю вам усім чаю. 590 00:40:12,416 --> 00:40:14,208 Куди ви нас ведете, дядьку? - Давай. 591 00:40:14,291 --> 00:40:16,583 Приходьте і переконайтеся самі всередині. Йди за мною. 592 00:40:17,041 --> 00:40:19,541 Будьте дисципліновані всі. давай чудово 593 00:40:19,916 --> 00:40:21,333 Дивовижно. чудово 594 00:40:21,416 --> 00:40:23,791 Хіба не чудово? - За мною. 595 00:40:25,791 --> 00:40:27,291 Що це за місце, Саджане? 596 00:40:29,541 --> 00:40:31,291 давай, Я замовлю вам усім чаю. 597 00:40:34,458 --> 00:40:35,291 Приємної «подорожі»! 598 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Ви... 599 00:40:38,041 --> 00:40:38,416 Саджан! 600 00:40:38,541 --> 00:40:39,416 Ой, так страшно! 601 00:40:42,291 --> 00:40:43,666 Ми не залишимося тут. 602 00:40:44,083 --> 00:40:45,458 що не так 603 00:40:46,791 --> 00:40:48,041 Ми залишимося тут. 604 00:41:05,791 --> 00:41:08,833 Не турбуйте мене сьогодні, хлопці. 605 00:41:19,708 --> 00:41:22,041 Я казав вам, що це ще не закінчено. 606 00:41:22,916 --> 00:41:24,166 Ніхто не заважає. 607 00:41:24,791 --> 00:41:26,291 Давайте покінчимо з цим сьогодні. 608 00:41:27,916 --> 00:41:29,416 СТІЙ! 609 00:41:30,166 --> 00:41:31,541 СТІЙ! 610 00:41:32,833 --> 00:41:33,916 Будь ласка 611 00:41:34,708 --> 00:41:36,041 Не сваріться. 612 00:41:36,791 --> 00:41:38,041 благаю вас. 613 00:41:38,416 --> 00:41:39,791 Все зламається... 614 00:41:40,666 --> 00:41:42,916 І мені доведеться за це заплатити з моєї кишені. 615 00:41:45,041 --> 00:41:46,791 Без бійки, будь ласка. 616 00:41:47,291 --> 00:41:48,458 благаю вас. 617 00:41:50,208 --> 00:41:51,333 Дуже добре. 618 00:41:53,041 --> 00:41:54,416 Я не буду битися. 619 00:41:54,916 --> 00:41:57,041 Але тільки на умови, що цей ідіот.. 620 00:41:57,541 --> 00:42:00,458 ..робить три кроки повертається і просить вибачення. 621 00:42:02,208 --> 00:42:05,791 Він просить вас взяти три відступає і вибачається. 622 00:42:07,291 --> 00:42:08,916 Розумієш, ідіот? 623 00:42:09,416 --> 00:42:12,291 Три кроки назад і вибачте. 624 00:42:12,708 --> 00:42:14,458 Заради Бога, будь ласка. 625 00:42:14,666 --> 00:42:15,541 Будь ласка 626 00:42:16,541 --> 00:42:17,583 Саджан... 627 00:42:17,833 --> 00:42:20,791 Якщо ми будемо сваритися, вона втратить роботу. 628 00:42:43,416 --> 00:42:44,333 вибач 629 00:42:45,416 --> 00:42:46,666 Невдаха! 630 00:42:58,041 --> 00:43:01,208 Будь ласка, не йди. 631 00:43:02,416 --> 00:43:03,708 Мене звати Беккі. 632 00:43:04,291 --> 00:43:06,041 І ти сьогодні врятував мені роботу. 633 00:43:07,416 --> 00:43:09,916 Чи можу я щось запропонувати вам хлопці взамін? 634 00:43:12,291 --> 00:43:14,458 Вона каже, що її звати Беккі. 635 00:43:15,541 --> 00:43:17,791 І що у вас є ти сьогодні врятував їй роботу. 636 00:43:17,833 --> 00:43:20,208 Ви б хотіли щось їсти чи пити? 637 00:43:20,833 --> 00:43:22,291 Чи хотіли б ви щось їсти чи пити? 638 00:43:32,291 --> 00:43:35,458 Імбирний чай? 639 00:43:39,916 --> 00:43:41,791 Скажи їй це англійською. 640 00:43:42,708 --> 00:43:45,791 Вибачте, я не знаю те, що ви просите. 641 00:43:48,291 --> 00:43:50,708 Чи можемо ми зробити це самостійно? 642 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Має працювати. - Звичайно. 643 00:43:53,041 --> 00:43:55,708 Саджан, ми тепер друзі. 644 00:43:55,916 --> 00:43:58,041 Як щодо молочного чаю? 645 00:43:58,083 --> 00:43:58,791 Так, дядько. 646 00:43:58,833 --> 00:44:00,041 правильно. 647 00:44:00,666 --> 00:44:02,666 Він питає, де кухня? 648 00:44:02,791 --> 00:44:04,916 О, я тобі покажу. давай 649 00:44:05,583 --> 00:44:06,666 Будь ласка, приходьте. 650 00:44:15,916 --> 00:44:16,791 Насолоджуйтесь. 651 00:44:23,041 --> 00:44:24,416 Ні, ні, ні. 652 00:44:24,708 --> 00:44:27,083 Ця їжа для Тільки британські солдати. 653 00:44:27,333 --> 00:44:29,291 Ваша їжа там. 654 00:44:30,833 --> 00:44:31,916 Поставте тарілки назад. 655 00:44:32,041 --> 00:44:33,291 Ваша їжа там. 656 00:44:33,333 --> 00:44:35,791 Це лише для британських солдатів. 657 00:44:36,208 --> 00:44:38,541 Каже, страви у нас є обслуговується там. 658 00:44:40,583 --> 00:44:41,541 Гаразд 659 00:44:43,333 --> 00:44:44,708 Тарілка... 660 00:45:34,416 --> 00:45:35,041 Давай. 661 00:45:35,291 --> 00:45:38,416 Субедар Сахіб, вони мають a різноманітність, яка їм подається. 662 00:45:39,458 --> 00:45:40,666 сядьте. 663 00:45:40,916 --> 00:45:41,833 Сідайте. 664 00:45:49,041 --> 00:45:51,333 Тепер навіть будуть диференціювати в їжі, яку вони подають? 665 00:45:52,166 --> 00:45:53,916 Кожен солдат потребує однакове харчування, чи не так? 666 00:45:54,041 --> 00:45:55,208 Нічого страшного. а ти 667 00:45:56,083 --> 00:45:59,041 Ми подаємо кращу їжу наша худоба в селі. 668 00:45:59,291 --> 00:46:00,291 Нічого страшного. 669 00:46:00,541 --> 00:46:01,708 Буває іноді. 670 00:46:01,916 --> 00:46:03,041 Не турбуйте. 671 00:46:09,291 --> 00:46:11,041 Діра, їж усе, що дістанеш. 672 00:46:11,791 --> 00:46:13,416 З ким усім ми тут будемо битися? 673 00:46:13,791 --> 00:46:15,083 І для чого все? 674 00:46:17,208 --> 00:46:18,833 І ми можемо перемогти нашого ворога.. 675 00:46:20,666 --> 00:46:22,208 ..тільки якщо ми переможемо обставини. 676 00:46:33,666 --> 00:46:36,916 Ми можемо пережити війну, але ми цього не переживемо. 677 00:46:37,333 --> 00:46:40,041 Перші півроку тримали перевезення речей кораблями. 678 00:46:40,291 --> 00:46:42,041 Вони створювали нас бігають так уже три місяці. 679 00:46:42,166 --> 00:46:43,041 Це межа. 680 00:46:43,291 --> 00:46:44,416 Ліворуч праворуч ліворуч. 681 00:46:44,458 --> 00:46:44,791 Дуже добре. 682 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 Ліворуч праворуч ліворуч. 683 00:46:46,541 --> 00:46:48,083 Ліворуч праворуч ліворуч. 684 00:46:48,541 --> 00:46:49,791 Ліворуч праворуч ліворуч. 685 00:46:50,333 --> 00:46:52,916 Чому ти хочеш нас убити, Субедар Сахіб? 686 00:46:53,041 --> 00:46:56,791 Якщо хтось із нас помре, що ти скажеш у Пенджабі... 687 00:46:56,916 --> 00:46:59,333 Ваш підрозділ загинув через те, що ви бігли? 688 00:46:59,833 --> 00:47:01,458 Мела Сінгх. - Так, сер. 689 00:47:01,541 --> 00:47:04,416 Воєнна ситуація може стати напруженим у будь-який момент. 690 00:47:04,708 --> 00:47:06,458 Це підтримуватиме вас у формі. 691 00:47:06,541 --> 00:47:08,541 І це допоможе вам перемогти. Зрозуміло? 692 00:47:08,666 --> 00:47:09,916 Ліворуч праворуч ліворуч. 693 00:47:10,041 --> 00:47:11,041 Ліворуч праворуч ліворуч. 694 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Ліворуч праворуч ліворуч. 695 00:47:12,791 --> 00:47:13,916 Ліворуч праворуч ліворуч. 696 00:47:14,333 --> 00:47:15,666 Ліворуч праворуч ліворуч. 697 00:47:16,333 --> 00:47:17,291 Ліворуч праворуч ліворуч. 698 00:47:17,333 --> 00:47:17,833 Привіт! 699 00:47:17,916 --> 00:47:19,041 Привіт! 700 00:47:19,791 --> 00:47:21,333 Вліво вправо вліво... 701 00:47:21,916 --> 00:47:23,166 привіт! 702 00:47:24,041 --> 00:47:26,041 я? - Ліворуч, праворуч... 703 00:47:27,041 --> 00:47:28,291 Ні, не ти! 704 00:47:28,416 --> 00:47:29,083 Другий! 705 00:47:29,208 --> 00:47:30,041 привіт! 706 00:47:32,791 --> 00:47:33,791 Так, так, так. 707 00:47:34,416 --> 00:47:35,791 Не ти, мерзенне обличчя! 708 00:47:35,916 --> 00:47:36,791 іду! 709 00:47:36,833 --> 00:47:38,541 Ні, ні, ні. 710 00:47:39,541 --> 00:47:41,458 Перший. 711 00:47:42,833 --> 00:47:44,083 не я? 712 00:47:44,291 --> 00:47:45,166 Саджан? 713 00:47:47,916 --> 00:47:51,083 це проти правил. Субедар Сахіб, 714 00:47:51,208 --> 00:47:54,791 Жоден солдат не може залишити тренування. 715 00:47:56,291 --> 00:47:57,291 Саджан Сінгх... 716 00:47:59,166 --> 00:48:01,041 Ви отримуєте п'ять хвилин перерви. 717 00:48:01,083 --> 00:48:02,458 {Мела Сінгх... - Так, сер. 718 00:48:02,666 --> 00:48:04,916 Ви візьмете чотири раунди, інші, три. 719 00:48:05,041 --> 00:48:05,541 давай 720 00:48:05,583 --> 00:48:07,041 Чому мені чотири, сер? 721 00:48:07,083 --> 00:48:08,791 Подивіться на свій живіт. 722 00:48:08,916 --> 00:48:09,791 Поспішайте зараз. 723 00:48:09,791 --> 00:48:11,083 Ліворуч праворуч ліворуч. 724 00:48:11,291 --> 00:48:12,541 Ліворуч праворуч ліворуч. 725 00:48:12,791 --> 00:48:13,916 Ліворуч праворуч ліворуч. 726 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Ліворуч праворуч ліворуч. 727 00:48:15,666 --> 00:48:16,791 Продовжуйте, хлопці. 728 00:48:17,291 --> 00:48:18,916 Ліворуч праворуч ліворуч. 729 00:48:22,291 --> 00:48:24,041 Ходімо зі мною, субедар сахіб. 730 00:48:24,416 --> 00:48:25,333 чому 731 00:48:26,791 --> 00:48:28,541 Вона говорить англійським акцентом. 732 00:48:28,583 --> 00:48:29,583 Я не зрозумію. 733 00:48:29,833 --> 00:48:30,583 справді? 734 00:48:31,666 --> 00:48:32,166 Давай тоді. 735 00:48:32,291 --> 00:48:33,541 Ліворуч праворуч ліворуч. 736 00:48:33,916 --> 00:48:35,083 Ліворуч праворуч ліворуч. 737 00:48:35,541 --> 00:48:36,666 Ліворуч праворуч ліворуч. 738 00:48:38,291 --> 00:48:39,541 Ліворуч праворуч ліворуч. 739 00:48:39,916 --> 00:48:41,458 Ліворуч праворуч ліворуч. 740 00:48:41,541 --> 00:48:42,791 Ліворуч праворуч ліворуч. 741 00:48:43,041 --> 00:48:44,083 Ліворуч праворуч ліворуч. 742 00:48:45,333 --> 00:48:46,208 СТІЙ. 743 00:48:49,458 --> 00:48:50,083 привіт 744 00:48:50,791 --> 00:48:52,791 Пам'ятаєш імбирний чай? 745 00:48:55,541 --> 00:48:57,416 Так, імбирний чай. 746 00:49:03,291 --> 00:49:04,791 Вона моя сестра, Ніколь. 747 00:49:04,916 --> 00:49:06,666 Вона працює у військовому госпіталі. 748 00:49:06,791 --> 00:49:07,583 Привіт. 749 00:49:08,041 --> 00:49:08,791 Привіт. 750 00:49:10,416 --> 00:49:12,041 Вона схожа на твою сестру. 751 00:49:13,791 --> 00:49:15,291 Вона працює медсестрою? 752 00:49:16,041 --> 00:49:18,416 Вона щойно це сказала. 753 00:49:18,666 --> 00:49:19,458 так 754 00:49:20,666 --> 00:49:23,416 Ви знаєте, що ваш імбир молочний чай дуже популярний у моєму магазині. 755 00:49:23,458 --> 00:49:25,041 Всі про це просять. 756 00:49:25,916 --> 00:49:30,041 Гей, коли ти вчив? їй робити імбирний чай? 757 00:49:30,083 --> 00:49:32,541 Субедар Сахіб, Я зробив це для себе. 758 00:49:32,916 --> 00:49:33,458 Вона це побачила і дізналася. 759 00:49:33,541 --> 00:49:35,208 Це не моя вина. 760 00:49:37,541 --> 00:49:38,791 це здорово 761 00:49:39,416 --> 00:49:41,583 Нехай у вашому магазині продається багато чаю. 762 00:49:46,041 --> 00:49:50,291 Він каже... нехай Бог зробить вас таким кращий продавець чаю в світі. 763 00:49:50,791 --> 00:49:51,583 так 764 00:49:51,708 --> 00:49:53,583 О, дуже дякую. 765 00:49:54,041 --> 00:49:55,541 Я думаю, що мені подобається ваша компанія. 766 00:49:55,791 --> 00:49:57,291 Я хотів би зустрітися з вами сьогодні знову. 767 00:49:57,333 --> 00:49:58,041 Сьогодні ввечері. 768 00:49:58,291 --> 00:49:59,041 ти прийдеш 769 00:49:59,833 --> 00:50:00,666 Будь ласка? 770 00:50:00,791 --> 00:50:02,291 Ти їй подобаєшся. 771 00:50:03,791 --> 00:50:05,708 Вона хоче зустрітися з вами ввечері. 772 00:50:06,833 --> 00:50:07,791 Ви б хотіли піти? 773 00:50:14,333 --> 00:50:15,458 Ні, субедар сахіб. 774 00:50:19,041 --> 00:50:20,541 Він не хоче приходити. 775 00:50:20,916 --> 00:50:22,791 Мені дуже шкода за це, ти знаєш. 776 00:50:23,458 --> 00:50:24,166 ох 777 00:50:25,791 --> 00:50:27,333 Тоді побачимось пізніше. 778 00:50:28,666 --> 00:50:29,541 до побачення 779 00:50:36,416 --> 00:50:37,666 Саджан Сінгх... 780 00:50:38,791 --> 00:50:40,708 Пити чай або каву з дівчиною... 781 00:50:40,916 --> 00:50:43,041 ...не вважається поганим річ у західних країнах. 782 00:50:43,666 --> 00:50:44,541 Не відчувайте страху. 783 00:50:45,333 --> 00:50:47,583 Іди, якщо хочеш. 784 00:50:48,791 --> 00:50:50,916 Я не боюся, Субедар Сахіб. 785 00:50:54,458 --> 00:50:56,041 Я заручений. 786 00:51:17,333 --> 00:51:18,541 О Боже! 787 00:51:19,708 --> 00:51:21,333 Ми дійшли до Чака два. 788 00:51:21,791 --> 00:51:22,791 так 789 00:51:24,083 --> 00:51:26,208 Це Чак чотири потім Khoi wala.. 790 00:51:26,416 --> 00:51:28,041 ..тоді дійдемо до нашого села. 791 00:51:29,416 --> 00:51:32,541 Дядько, хтось сказав батько, що в Чак два.. 792 00:51:32,583 --> 00:51:35,416 ..є буйволи для продаж у деяких Sucha Singh. 793 00:51:35,791 --> 00:51:37,333 Завітаємо до нього в гості? 794 00:51:37,583 --> 00:51:39,291 У що ти влізаєш, Саджане? 795 00:51:40,041 --> 00:51:41,458 Ми запізнимося. 796 00:51:42,041 --> 00:51:43,166 ходімо 797 00:51:43,416 --> 00:51:44,666 Спробуй зрозуміти, дядьку. 798 00:51:44,791 --> 00:51:46,583 Я йшов на зустріч з вами вже два дні. 799 00:51:46,666 --> 00:51:48,041 Батько буде кричати на мене як тільки я прийду додому. 800 00:51:48,333 --> 00:51:50,541 Я міг би уникнути його докорів, якщо Я використовую цих буйволів як виправдання. 801 00:51:51,791 --> 00:51:53,166 дядько? - Так? 802 00:51:53,291 --> 00:51:55,041 Де будинок Сухи Сінгха? 803 00:51:55,083 --> 00:51:57,416 Йому належить перший будинок після межової стіни. 804 00:51:57,708 --> 00:51:58,708 Гаразд 805 00:52:02,666 --> 00:52:03,791 ходімо 806 00:52:24,416 --> 00:52:25,833 Є хтось вдома? 807 00:52:28,333 --> 00:52:30,416 Містер Суха Сінгх вдома? 808 00:52:32,041 --> 00:52:35,208 Шановний, дивіться, хто за дверима? 809 00:52:36,041 --> 00:52:38,041 хто це? 810 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Заходьте. 811 00:52:47,416 --> 00:52:49,041 Гаразд, мамо, я піду перевірю.. 812 00:52:49,208 --> 00:52:52,166 - Так, зробіть це. . 813 00:53:26,083 --> 00:53:27,791 Так, дядьку? 814 00:53:33,541 --> 00:53:36,791 Шановний, ми хотіли зустріти Сучу Сінгха. 815 00:53:37,416 --> 00:53:39,291 Батько пішов у поле. 816 00:53:39,333 --> 00:53:40,208 Чим я можу вам допомогти? 817 00:53:41,041 --> 00:53:44,333 Ми чули, що ви хотів продати свого буйвола? 818 00:53:44,666 --> 00:53:46,041 Розкажи мені про це! 819 00:53:46,291 --> 00:53:49,708 Дядько, наші селяни люблю жартувати. 820 00:53:49,791 --> 00:53:51,416 Мабуть хтось пожартував з тобою. 821 00:53:51,458 --> 00:53:52,916 Буйволів у нас немає. 822 00:53:53,041 --> 00:53:54,791 У нас просто дві корови. 823 00:53:56,583 --> 00:53:57,791 Ходімо, Саджан. 824 00:53:59,041 --> 00:54:00,041 Що це? 825 00:54:01,791 --> 00:54:02,583 привіт! 826 00:54:04,916 --> 00:54:06,416 Мабуть, ми помиляємося. 827 00:54:07,708 --> 00:54:09,541 Має бути якась інша Суха Сінгх в с. 828 00:54:09,666 --> 00:54:13,541 Ні, в цьому селі тільки батькова Ім'я Суча Сінгх. 829 00:54:15,583 --> 00:54:17,333 Хто це, шановний? 830 00:54:17,791 --> 00:54:18,791 Нічого страшного, мамо. 831 00:54:18,791 --> 00:54:20,541 Вони прийшли шукати для буйволів у нашому селі. 832 00:54:20,583 --> 00:54:22,708 Вони прийшли до нас додому помилково. 833 00:54:24,041 --> 00:54:25,541 До побачення, любий. до зустрічі 834 00:54:25,791 --> 00:54:27,333 до побачення до зустрічі 835 00:54:27,583 --> 00:54:28,791 Мені тридцять. 836 00:54:31,041 --> 00:54:32,666 Якби я міг отримати трохи води? 837 00:54:34,458 --> 00:54:36,041 Чого він хоче? 838 00:54:36,833 --> 00:54:39,041 Нічого страшного, мамо. Він хоче води. 839 00:54:39,083 --> 00:54:40,833 Джіті, ти така наївна. 840 00:54:41,041 --> 00:54:43,083 Перше, що ви пропонуєте гості вдома вода. 841 00:54:43,416 --> 00:54:46,208 Піди дай їм маслянки. 842 00:54:46,416 --> 00:54:48,541 Мабуть, вони втомилися. 843 00:54:48,791 --> 00:54:50,041 Діти в ці дні! 844 00:54:50,166 --> 00:54:52,458 Сідай, я піду принесу маслюка. 845 00:55:05,791 --> 00:55:07,791 Я думаю, ти мене обдурив. 846 00:55:08,791 --> 00:55:12,666 Скажи мені, що відбувається або я вдарю тебе. 847 00:55:22,291 --> 00:55:24,041 Дядько, я з нею сватався. 848 00:55:24,208 --> 00:55:28,583 Ідіот, ти повинен мати принаймні взяв до уваги мій вік. 849 00:55:29,541 --> 00:55:30,416 Я їду. 850 00:55:32,041 --> 00:55:33,041 Почекай, дядьку. 851 00:55:33,291 --> 00:55:34,416 Залишайся, якщо хочеш. 852 00:55:34,916 --> 00:55:36,041 Я їду. - Дядько? 853 00:55:41,041 --> 00:55:42,416 Куди подівся дядько? 854 00:55:46,041 --> 00:55:48,083 Мій дядько дуже запальний. 855 00:55:48,916 --> 00:55:51,041 Він пішов на запитання той, хто нас обдурив. 856 00:55:51,791 --> 00:55:52,208 добре. 857 00:55:52,291 --> 00:55:53,416 Тоді до побачення. 858 00:55:53,708 --> 00:55:55,083 Можна я пахту? 859 00:56:52,291 --> 00:56:53,416 Джіті! 860 00:56:59,416 --> 00:57:00,666 Я з Маані Саял. 861 00:57:03,041 --> 00:57:03,916 Саджан Сінгх. 862 00:57:11,666 --> 00:57:13,541 Тобі не варто було сюди приходити. 863 00:57:14,583 --> 00:57:18,083 Ми будемо очорнені, якщо хтось дізнається. 864 00:57:24,416 --> 00:57:25,791 Прошу вибачення за свою помилку. 865 00:57:29,083 --> 00:57:30,791 Я не хотів сюди приходити, але... 866 00:57:35,041 --> 00:57:36,666 Але вона змусила мене прийти сюди. 867 00:57:48,833 --> 00:57:51,333 Тепер ця лялька наша. 868 00:58:00,791 --> 00:58:04,416 Повірте мені, я намагався порозумітися з нею. 869 00:58:05,541 --> 00:58:06,833 Але вона мене не послухала. 870 00:58:09,666 --> 00:58:11,041 Сьогодні вона була дуже впертою. 871 00:58:11,083 --> 00:58:13,041 Вона категорично сказала це вона хоче зустрітися з тобою. 872 00:58:19,541 --> 00:58:21,041 Вона прийшла так здалека. 873 00:58:22,833 --> 00:58:24,458 Принаймні нехай має добре подивитись на тебе. 874 00:59:34,041 --> 00:59:37,041 «Після зустрічі з тобою...» 875 00:59:39,041 --> 00:59:44,041 «Після зустрічі з тобою, Я хочу бути з тобою». 876 00:59:44,083 --> 00:59:49,041 «Після зустрічі з тобою, Я хочу бути з тобою». 877 00:59:49,083 --> 00:59:59,166 «Досхочу, Мені потрібно тебе побачити». 878 00:59:59,208 --> 01:00:04,208 «Я знайшов грунт любові...» 879 01:00:04,291 --> 01:00:09,208 «Я знайшов грунт любові...» 880 01:00:09,416 --> 01:00:14,291 «Я ще не досягну всього неба». 881 01:00:14,791 --> 01:00:19,416 «Я ще не досягну всього неба». 882 01:00:43,458 --> 01:00:48,416 «Одного разу ти будеш зі мною, Я буду мати все при собі». 883 01:00:48,583 --> 01:00:53,541 «Одного разу ти будеш зі мною, Я буду мати все при собі». 884 01:00:53,666 --> 01:00:58,041 "З тобою поруч, Я буду відчувати себе ближче до Бога». 885 01:00:58,583 --> 01:01:03,541 "З тобою поруч, Я буду відчувати себе ближче до Бога». 886 01:01:05,041 --> 01:01:09,916 «Після зустрічі з тобою, Я хочу бути з тобою». 887 01:01:10,041 --> 01:01:15,041 «Після зустрічі з тобою, Я хочу бути з тобою». 888 01:01:15,041 --> 01:01:20,041 «Досхочу, Мені потрібно тебе побачити». 889 01:01:20,458 --> 01:01:25,083 «Досхочу, Мені потрібно тебе побачити». 890 01:02:01,583 --> 01:02:06,791 «Ми будемо гостинними Бог у наш дім». 891 01:02:06,833 --> 01:02:11,791 «Ми будемо гостинними Бог у наш дім». 892 01:02:11,916 --> 01:02:16,791 «Тепер наша любов буде рости». 893 01:02:16,791 --> 01:02:21,916 «Тепер наша любов буде рости». 894 01:02:23,208 --> 01:02:28,083 «Після зустрічі з тобою, Я хочу бути з тобою». 895 01:02:28,291 --> 01:02:33,208 «Після зустрічі з тобою, Я хочу бути з тобою». 896 01:02:33,416 --> 01:02:38,541 «Досхочу, Мені потрібно тебе побачити». 897 01:02:38,791 --> 01:02:43,416 «Досхочу, Мені потрібно тебе побачити». 898 01:03:14,541 --> 01:03:15,458 чоловіки! 899 01:03:16,416 --> 01:03:17,541 Дриль! 900 01:03:17,583 --> 01:03:19,291 Тисяча шістсот годин. 901 01:03:19,666 --> 01:03:21,041 Тренувальний майданчик. 902 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Гаразд 903 01:03:47,041 --> 01:03:49,208 Солдати! 904 01:03:52,666 --> 01:03:56,916 Солдати, ми воюємо з Німеччиною! 905 01:03:57,916 --> 01:04:01,291 Проведемо військові навчання! 906 01:04:01,916 --> 01:04:04,291 Вас розділять на дві команди. 907 01:04:04,416 --> 01:04:06,333 Ворог і друзі. 908 01:04:06,416 --> 01:04:09,541 Ви відчуєте себе в бою. 909 01:04:09,583 --> 01:04:12,916 Ви будете діяти так, ніби ви в бою. 910 01:04:13,041 --> 01:04:16,166 Ви в глибокому лайні. 911 01:04:16,916 --> 01:04:20,541 Каже, ми воюємо з Німеччиною. 912 01:04:20,791 --> 01:04:24,083 Тепер ми підемо виконувати військову муштру. 913 01:04:24,666 --> 01:04:25,416 гаразд 914 01:04:25,666 --> 01:04:27,333 Так, субедар сахіб! 915 01:04:28,708 --> 01:04:33,041 Ідіть, хапайте шоломи і ваші гвинтівки і будьте готові! 916 01:04:35,833 --> 01:04:39,791 Сер, сикхи не носять шоломів. 917 01:04:44,166 --> 01:04:45,166 чому ні 918 01:04:45,541 --> 01:04:47,541 Шолом вас захистить. 919 01:04:49,416 --> 01:04:52,333 Цей шматок тканини не буде врятувати від кулі. 920 01:04:58,916 --> 01:05:01,208 Така наша доля, сер. 921 01:05:03,541 --> 01:05:04,791 Гаразд, тоді. 922 01:05:04,791 --> 01:05:06,166 Ви готові? 923 01:05:06,291 --> 01:05:07,541 Так, сер! 924 01:05:07,666 --> 01:05:09,041 Ви готові? 925 01:05:09,166 --> 01:05:10,041 Так, сер! 926 01:05:10,083 --> 01:05:11,416 Так, сер! 927 01:05:22,041 --> 01:05:24,666 Давай, давай! 928 01:06:15,791 --> 01:06:17,333 навантаження. 929 01:06:18,416 --> 01:06:20,083 Цілься! 930 01:06:35,291 --> 01:06:36,208 добре! 931 01:06:36,666 --> 01:06:38,166 У вас є витривалість. 932 01:06:38,541 --> 01:06:40,916 Але чи є у вас навички? 933 01:06:46,666 --> 01:06:51,166 У цій вправі ви будете прикидатися, це німецькі солдати. 934 01:06:53,541 --> 01:06:57,208 Ви зіткнетеся з ними рукопашний бій. 935 01:06:57,583 --> 01:06:59,041 Ви готові? 936 01:06:59,666 --> 01:07:01,916 Він каже, у вас є витривалість. 937 01:07:02,416 --> 01:07:06,916 Але тепер він хоче побачити, наскільки добре ви вмієте в рукопашному бою. 938 01:07:07,166 --> 01:07:08,083 Ви готові? 939 01:07:08,166 --> 01:07:09,916 Так, субедар сахіб! 940 01:07:12,041 --> 01:07:14,041 Ти перший! 941 01:07:14,541 --> 01:07:17,541 Діра, ти перша. 942 01:07:18,541 --> 01:07:19,583 Іди. 943 01:07:21,041 --> 01:07:22,291 Давай. 944 01:07:27,041 --> 01:07:28,666 Будь сильним. 945 01:07:49,541 --> 01:07:53,041 Гей, хлопці! Ви не можете ударив його по тюрбану! 946 01:07:54,416 --> 01:07:55,541 Кемпбелл, сер! 947 01:07:56,416 --> 01:07:59,541 Скажи своїм хлопцям, щоб не били на тюрбан, будь ласка 948 01:08:06,166 --> 01:08:08,416 Вони не можуть вдарити його по його тюрбан, будь ласка, скажи їм. 949 01:08:08,541 --> 01:08:11,541 Німцям байдуже тюрбан або шолом, Zorawar. 950 01:08:16,791 --> 01:08:18,416 Я сказав про захист. 951 01:08:43,708 --> 01:08:44,791 досить! 952 01:08:47,916 --> 01:08:51,041 Я сказав, що досить! 953 01:09:03,916 --> 01:09:05,041 Далі! 954 01:09:08,416 --> 01:09:10,041 Саджан! 955 01:11:47,416 --> 01:11:48,708 добре! 956 01:11:48,833 --> 01:11:50,083 Досить! 957 01:11:53,291 --> 01:11:55,041 Сміт, вони кровоточать. 958 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Німцям байдужа кров. 959 01:12:06,541 --> 01:12:09,333 Я сказав, що досить! 960 01:12:36,541 --> 01:12:41,083 Ті, хто вміє зав'язувати тюрбани також знають, як їх захистити. 961 01:12:41,083 --> 01:12:41,166 БІП 962 01:13:53,208 --> 01:13:56,583 Саджан, маленький дриль має мої кістки затріщали. 963 01:13:57,083 --> 01:13:58,541 Якщо це станеться під час війни... 964 01:13:59,291 --> 01:14:01,416 Не буде кому нас захистити. 965 01:14:02,083 --> 01:14:05,666 Я чув, що ситуація досить погана. 966 01:14:07,541 --> 01:14:09,708 Було багато жертви в британській армії. 967 01:14:10,833 --> 01:14:12,833 Ми також втратили багато солдатів. 968 01:14:13,791 --> 01:14:16,166 У нас немає належної їжі та ліків. 969 01:14:17,166 --> 01:14:20,541 І ті німці мають велику кількість. 970 01:14:21,583 --> 01:14:23,416 І вони також володіють великою зброєю. 971 01:14:24,708 --> 01:14:26,166 Ситуація дуже погана. 972 01:14:29,833 --> 01:14:32,041 Саджан, я не хочу помирати. 973 01:14:33,166 --> 01:14:34,833 У моєї мами є кілька мрій. 974 01:14:36,166 --> 01:14:37,791 Коли я йшов, вона сказала: 975 01:14:38,666 --> 01:14:42,041 Цього разу, коли ти повернешся, Я вийду тебе заміж. 976 01:14:44,791 --> 01:14:46,291 Я хочу вийти заміж. 977 01:14:48,041 --> 01:14:49,791 У мене буде гарна дружина. 978 01:14:51,291 --> 01:14:53,458 Вона мене нагодує. 979 01:14:54,541 --> 01:14:56,791 Мама сказала, що хоче двох онуків. 980 01:14:58,791 --> 01:15:03,416 Моя хата буде наповнений щастям. 981 01:15:04,416 --> 01:15:05,708 Я хочу повернутися до Пенджабу. 982 01:15:07,166 --> 01:15:08,666 Ми встигнемо повернутися, правда? 983 01:15:12,166 --> 01:15:13,166 Скажи, брате. 984 01:15:15,958 --> 01:15:17,958 Лаксман, ми підемо назад до Пенджабу, так? 985 01:15:24,541 --> 01:15:26,541 Саджан, чому б і ні ти щось кажеш? 986 01:15:26,958 --> 01:15:28,791 Ми повернемося до Пенджабу, правда? 987 01:15:30,791 --> 01:15:32,333 Ти повернешся до Пенджабу. 988 01:15:39,833 --> 01:15:41,041 Ми всі будемо. 989 01:15:43,541 --> 01:15:45,666 Ви вийдете заміж і ми також будемо танцювати, щоб відсвяткувати це. 990 01:15:49,833 --> 01:15:52,666 Якби вам потрібні були тільки чоловіки і зброя для перемоги у війнах.. 991 01:15:53,666 --> 01:15:55,208 ..потім Баба Банда Сінгх Бахадур мав би.. 992 01:15:55,291 --> 01:15:56,791 ..так і не вдалося схопити Сирхінда. 993 01:16:00,416 --> 01:16:02,666 Якщо будемо мужньо боротися, ми переможемо. 994 01:16:09,291 --> 01:16:10,583 Дядьку, чому ти нічого не кажеш? 995 01:16:15,083 --> 01:16:16,041 так 996 01:16:17,208 --> 01:16:18,833 Це не щось нове. 997 01:16:19,208 --> 01:16:22,666 Такі речі зберігають відбувається під час війни. 998 01:16:23,041 --> 01:16:24,541 Будь хоробрим. 999 01:16:24,833 --> 01:16:30,333 Всі знають, що воно мужність, яка перемагає у війнах. 1000 01:16:41,166 --> 01:16:43,291 Гаразд, тобі так легко не зрозуміти. 1001 01:16:43,458 --> 01:16:44,166 Отже, ось. 1002 01:16:44,291 --> 01:16:47,666 Ви знаєте колись полк. Філіпс втратив мужність на війні. 1003 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Він прийшов до мене за порадою. 1004 01:16:49,416 --> 01:16:50,458 У мене в руках був пістолет. 1005 01:16:50,708 --> 01:16:53,666 Я зарядив гвинтівку. 1006 01:16:54,166 --> 01:16:57,041 А потім урок Я вчив афганців... 1007 01:16:57,791 --> 01:16:59,333 Дядьку, припини, будь ласка. 1008 01:16:59,416 --> 01:17:00,666 Давайте помремо на війні. 1009 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 Ви думаєте, я брешу? послухай мене. 1010 01:17:02,958 --> 01:17:06,416 Тоді я зарядив рушницю і почав стріляти туди-сюди. 1011 01:17:06,458 --> 01:17:08,458 Не хвилюйтеся, він не завантажений. 1012 01:17:36,791 --> 01:17:40,541 Гаразд, ми завтра о 6:00 перемістить одиниці.. 1013 01:17:40,583 --> 01:17:43,791 ..від бази до станції. 1014 01:17:46,166 --> 01:17:46,708 сер! 1015 01:17:46,958 --> 01:17:47,666 приходь 1016 01:17:48,791 --> 01:17:49,666 Зоравар Сінгх. 1017 01:17:50,291 --> 01:17:52,708 Молодший офіцер Лахорського полку. 1018 01:17:52,791 --> 01:17:54,166 Індійська британська армія. 1019 01:17:54,333 --> 01:17:59,291 Представлений полковник Джордж Сміт Молодший офіцер Зоравар Сінгх.. 1020 01:17:59,333 --> 01:18:02,666 ..Крісу як досвідченому ветерану війни. 1021 01:18:02,791 --> 01:18:05,833 Ми прибудемо між Точки А і точки Б. 1022 01:18:06,291 --> 01:18:07,791 І ми зійдемо з поїзда. 1023 01:18:08,041 --> 01:18:11,791 Повідомив командир Кріс що німецька армія.. 1024 01:18:12,291 --> 01:18:15,041 ..вже захопив один із британських траншей.. 1025 01:18:15,791 --> 01:18:19,416 ..і тепер налаштовані на захоплення другий і, отже,.. 1026 01:18:19,916 --> 01:18:23,166 ..британська армія не може рухатися вперед. 1027 01:18:23,166 --> 01:18:27,166 Отже, цього разу ми виходимо з поїзд в пунктах А і Б. 1028 01:18:27,333 --> 01:18:30,208 І тоді ми збираємося пройти декілька миль.. 1029 01:18:30,458 --> 01:18:34,291 ..крізь озера та ліс поки ми не досягнемо наших окопів. 1030 01:18:34,833 --> 01:18:37,666 Спробуйте дійти до наших окопів живими. 1031 01:18:38,208 --> 01:18:42,041 — запитав Кріс своїх офіцерів щоб вивести німців.. 1032 01:18:42,083 --> 01:18:45,791 ..Британський окоп якнайшвидше наскільки можливо, а потім рухатися вперед. 1033 01:18:46,166 --> 01:18:50,291 Отже, візьміть їх, розірвіть і надішліть їх назад до їхніх кривавих кордонів. 1034 01:18:50,416 --> 01:18:51,166 Зрозуміло? 1035 01:18:51,208 --> 01:18:52,416 Так, сер! 1036 01:19:02,041 --> 01:19:06,458 «Якщо ви щойно ввімкнули радіо, Британія перебуває у стані війни з Німеччиною». 1037 01:19:07,166 --> 01:19:10,416 Світ у стані війни з Німеччиною». 1038 01:19:11,041 --> 01:19:16,041 Британські та індійські війська будуть битися пліч-о-пліч через... 1039 01:19:16,333 --> 01:19:17,708 Ця війна... 1040 01:20:43,583 --> 01:20:45,166 поспішайте! 1041 01:21:42,708 --> 01:21:44,541 давай 1042 01:23:24,791 --> 01:23:26,041 Компанія... 1043 01:23:27,583 --> 01:23:30,458 Ви будете готуватися до бою. 1044 01:23:30,666 --> 01:23:34,666 Мені тут потрібен кожен чоловік дійти до Окопу живим. 1045 01:23:35,041 --> 01:23:36,083 Ви готові? 1046 01:23:36,166 --> 01:23:37,791 Так, сер! 1047 01:23:38,083 --> 01:23:41,541 Хлопці, ворог є прямо перед тобою. 1048 01:23:42,083 --> 01:23:46,791 Я хочу кожного і кожного щоб ви дійшли до траншеї живими. 1049 01:23:46,833 --> 01:23:47,666 Зрозуміло? 1050 01:23:47,833 --> 01:23:49,583 Так, субедар сахіб! 1051 01:24:03,458 --> 01:24:07,666 Давай, хлопці. 1052 01:24:10,583 --> 01:24:13,541 давай 1053 01:26:58,166 --> 01:26:59,291 давай 1054 01:27:00,041 --> 01:27:01,708 ти там добре? 1055 01:27:03,708 --> 01:27:04,916 Будь хоробрим, чоловіче. 1056 01:27:15,166 --> 01:27:18,666 Діра, не бійся. не хвилюйся - так. 1057 01:27:20,833 --> 01:27:23,041 Тея, спускайся. 1058 01:27:23,333 --> 01:27:25,833 Принаймні дайте мені побачити як виглядають ці німці. 1059 01:27:25,916 --> 01:27:26,791 Я сказав спуститися. 1060 01:27:26,791 --> 01:27:28,166 Я не буду стріляти. 1061 01:27:35,541 --> 01:27:38,083 Спитайте дядька, він повинен матиСпитайте дядька, він повинен мати бачив їх під час війни Малаканда. 1062 01:27:38,791 --> 01:27:41,458 Як можна порівнювати Малаканд з Німеччиною? 1063 01:27:41,541 --> 01:27:42,833 Ви чудові. 1064 01:27:43,083 --> 01:27:43,916 мовчи 1065 01:27:44,166 --> 01:27:46,458 Треба хоча б взяти враховуючи ситуацію. 1066 01:27:47,833 --> 01:27:49,541 Не хвилюйся, Діра. - Приходь. 1067 01:27:52,041 --> 01:27:55,291 О Ісусе Христе, що а геніальний план, Зоравар! 1068 01:27:56,166 --> 01:27:57,416 Що ти не розумієш? 1069 01:27:57,458 --> 01:27:59,791 Якби ми там вийшли, ми всі помремо. 1070 01:27:59,958 --> 01:28:04,791 Британські офіцери були з розуму після нападу німецької армії. 1071 01:28:05,291 --> 01:28:10,166 Зоравар Сінгх сказав залишатися це означало вірну смерть.. 1072 01:28:10,208 --> 01:28:16,291 ..але якщо вони виходять і б'ються, то є все ще невеликі шанси, що вони можуть вижити... 1073 01:28:16,916 --> 01:28:18,666 І вони вб'ють нас усіх. 1074 01:28:19,166 --> 01:28:21,041 Але якщо ми вийдемо і атакуємо... 1075 01:28:21,458 --> 01:28:23,791 ..у нас є шанс вижити, сер. 1076 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 так 1077 01:28:29,916 --> 01:28:30,791 Абсолютно. 1078 01:28:32,416 --> 01:28:33,958 Ви серйозно, полковнику? 1079 01:28:34,666 --> 01:28:35,416 так 1080 01:28:35,416 --> 01:28:39,541 Майор Марк Кемпбелл був смертельно небезпечний проти плану Зоравара Сінгха.. 1081 01:28:39,666 --> 01:28:42,416 ..і відмовився надсилати британців солдат зі свого полку вийшов,.. 1082 01:28:42,458 --> 01:28:45,041 ..він сказав вийти з Тренча в цей момент означало самогубство. 1083 01:28:45,416 --> 01:28:47,333 Але полковник Джордж Сміт прийняв план Зоравара Сінгха і... 1084 01:28:47,708 --> 01:28:50,541 ..погодився надати йому повну підтримку, як він повністю довіряв Зоравару Сінгху. 1085 01:29:05,291 --> 01:29:05,916 хлопці! 1086 01:29:06,041 --> 01:29:07,416 Так, субедар сахіб! 1087 01:29:07,833 --> 01:29:10,166 Англійці вважають це самогубством. 1088 01:29:10,833 --> 01:29:13,791 Я не знаю хто збирається пережити це. 1089 01:29:13,833 --> 01:29:17,166 Але боротися так що німці знають.. 1090 01:29:17,458 --> 01:29:19,791 ..з ким вони возяться. 1091 01:29:20,291 --> 01:29:21,416 Отже.. 1092 01:29:22,208 --> 01:29:23,916 ..бійся в цій битві з такою рішучістю.. 1093 01:29:25,166 --> 01:29:27,916 ..що навіть майбутнє Вас пам'ятають покоління. 1094 01:29:28,958 --> 01:29:31,333 Німці можуть мати найкращу зброю. 1095 01:29:32,666 --> 01:29:35,291 Але вони не мають найбільша мужність. 1096 01:29:38,208 --> 01:29:42,291 У битві під Чамкауром, якщо повна рука сикхів.. 1097 01:29:42,541 --> 01:29:45,291 ..може хоробро битися проти a мільйони ворожих солдатів.. 1098 01:29:46,166 --> 01:29:49,166 ..то чому ми не можемо битися проти німців? 1099 01:29:49,458 --> 01:29:53,041 Смерть неминуча, якщо ми залишимося тут. 1100 01:29:53,166 --> 01:29:57,958 Тоді якщо ми вийдемо і будемо битися деякі з нас можуть вижити. 1101 01:29:59,041 --> 01:30:01,083 Настав час згадати Бога. 1102 01:30:01,333 --> 01:30:04,291 Ставтеся до своїх тюрбанів як до щитів. 1103 01:30:04,541 --> 01:30:06,666 І перетвори себе на сталь. 1104 01:30:07,583 --> 01:30:13,333 Щоб кожен солдат міг поговорити до ворога безстрашно. 1105 01:30:14,791 --> 01:30:19,166 Я впевнений, що німці залишиться без куль.. 1106 01:30:19,583 --> 01:30:21,708 ..але не закінчиться солдати протистояти їм. 1107 01:30:21,916 --> 01:30:23,458 Хвала Богині! 1108 01:30:23,666 --> 01:30:26,541 Хвала Богині! 1109 01:30:26,666 --> 01:30:29,583 Блаженні ті... 1110 01:30:29,666 --> 01:30:33,083 Хто приймає ім'я Господнє! 1111 01:32:32,791 --> 01:32:35,166 Стріляйте в них! 1112 01:34:54,833 --> 01:34:55,791 ні! 1113 01:34:56,666 --> 01:35:00,083 Ми не стріляємо в спину тих, хто тікає. 1114 01:35:00,166 --> 01:35:01,833 так! 1115 01:35:03,833 --> 01:35:05,916 Хлопці, ходімо. 1116 01:35:08,541 --> 01:35:18,958 Блаженні ті... - Хто приймає ім'я Господа! 1117 01:35:20,208 --> 01:35:27,791 Блаженні ті... - Хто приймає ім'я Господа! 1118 01:35:50,041 --> 01:35:51,666 ти в порядку? - Я в порядку. 1119 01:35:54,166 --> 01:35:55,166 Де Діра? 1120 01:35:55,208 --> 01:35:56,791 Він повинен бути десь тут. 1121 01:35:56,916 --> 01:35:57,958 дядько? 1122 01:36:00,166 --> 01:36:01,791 Він теж має бути десь тут. 1123 01:36:09,416 --> 01:36:10,708 Діра? 1124 01:36:12,541 --> 01:36:13,416 дядько! 1125 01:36:28,166 --> 01:36:29,166 Діра! 1126 01:36:29,833 --> 01:36:30,666 Діра! 1127 01:36:31,583 --> 01:36:32,416 Діра, ти...! 1128 01:36:32,666 --> 01:36:34,166 Вставай! Вставай, брате. 1129 01:36:34,583 --> 01:36:35,416 Давай, Діра. 1130 01:36:36,333 --> 01:36:37,958 Get up, brother. давай 1131 01:36:38,083 --> 01:36:39,583 Давай, вставай, Діра... 1132 01:36:40,291 --> 01:36:43,583 Бачите, я не зможу вийти заміж. 1133 01:36:43,666 --> 01:36:45,541 Ні, ні, ні, з нами лікар. 1134 01:36:45,583 --> 01:36:46,791 Вставай, брате. 1135 01:37:11,958 --> 01:37:13,541 Будь сильною, Діра. 1136 01:37:14,166 --> 01:37:15,541 Ти зустрінеш свою маму. 1137 01:37:15,833 --> 01:37:17,208 Ти теж вийдеш заміж. 1138 01:37:17,291 --> 01:37:20,291 Ми повернемося до Пенджабу, Діра. 1139 01:37:42,416 --> 01:37:43,541 Будь сильною, Діра. 1140 01:37:43,583 --> 01:37:44,791 Я візьму лікаря. 1141 01:37:47,541 --> 01:37:48,416 Діра? 1142 01:37:49,333 --> 01:37:50,166 Діра... 1143 01:37:51,833 --> 01:37:53,083 Діра! 1144 01:38:33,916 --> 01:38:39,291 «Що мертве?» 1145 01:38:39,583 --> 01:38:43,416 «Хто помер?» 1146 01:38:43,583 --> 01:38:47,291 «Спочатку вмерло горе». 1147 01:38:47,541 --> 01:38:51,291 «Потім пішли голосіння». 1148 01:38:51,791 --> 01:38:56,083 «Моя смерть пішла». 1149 01:38:56,166 --> 01:39:02,041 «Так і моє життя». 1150 01:39:02,958 --> 01:39:11,208 «Мої сльози, спогади та мрії померли». 1151 01:39:11,666 --> 01:39:16,791 «Що мертве?» 1152 01:39:17,041 --> 01:39:21,041 «Хто помер?» 1153 01:39:54,041 --> 01:39:57,541 «Мої крики померли». 1154 01:39:57,666 --> 01:40:01,833 «Моє мовчання померло». 1155 01:40:05,583 --> 01:40:10,833 «Моє існування померло». 1156 01:40:11,083 --> 01:40:16,458 «Моя сутність померла». 1157 01:40:16,666 --> 01:40:22,041 «Що мертве?» 1158 01:40:22,166 --> 01:40:26,291 «Хто помер?» 1159 01:40:26,666 --> 01:40:32,083 «Що мертве?» 1160 01:40:32,291 --> 01:40:36,541 «Хто помер?» 1161 01:40:37,083 --> 01:40:42,166 «Що мертве?» 1162 01:40:42,458 --> 01:40:46,541 «Хто помер?» 1163 01:41:03,833 --> 01:41:05,541 Ви праві, сер. 1164 01:41:06,666 --> 01:41:08,833 Це їхні альянси, індіанці. 1165 01:41:09,666 --> 01:41:14,583 Смертельний напад на нім армії викликав хаос у німецькому таборі. 1166 01:41:17,166 --> 01:41:20,041 Полковник Фред Кляйн сказав майору Болдуіну... 1167 01:41:20,416 --> 01:41:24,708 ..що солдати воюють за Британську армію називають пенджабцями. 1168 01:41:25,083 --> 01:41:30,291 Замість шоломів пов’язують якусь тканину на їхній голові, яка називається тюрбан. 1169 01:41:31,791 --> 01:41:38,291 Вони завжди були лютими і хоробрими воїни, вигравши багато битв у минулому. 1170 01:41:42,083 --> 01:41:45,416 Вони помруть, але ніколи не відступлять... 1171 01:41:45,916 --> 01:41:50,833 Значить, завтра нам буде важко піхота разом з подвійним повітряним нападом. 1172 01:41:53,916 --> 01:41:57,583 Але був інший план форма у свідомості Болдуїна Мюллера... 1173 01:41:58,708 --> 01:41:59,833 правильно. 1174 01:42:01,916 --> 01:42:04,333 Ви думаєте про щось інше, сер? 1175 01:42:43,833 --> 01:42:44,916 Будь сильним. 1176 01:42:45,041 --> 01:42:45,791 Так, сер. 1177 01:42:49,541 --> 01:42:50,291 Саджан? 1178 01:42:51,666 --> 01:42:52,791 Саджан? 1179 01:42:54,291 --> 01:42:55,416 Зійди вниз. 1180 01:42:56,458 --> 01:42:58,166 Ви з глузду з'їхали? 1181 01:42:58,416 --> 01:43:01,041 Одна куля і ти будеш мертвий. 1182 01:43:02,333 --> 01:43:03,166 Зійди вниз. 1183 01:43:04,583 --> 01:43:06,041 Саджан... 1184 01:43:06,666 --> 01:43:08,541 Я сказав спуститися. 1185 01:43:23,791 --> 01:43:25,166 Ти добре, Саджане? 1186 01:43:28,291 --> 01:43:30,041 Ні, я не в порядку, Субедар Сахіб. 1187 01:43:33,916 --> 01:43:35,416 Я не міг заснути минулої ночі. 1188 01:43:38,666 --> 01:43:40,541 Я бачу Діру, коли закриваю очі. 1189 01:43:42,916 --> 01:43:44,541 Я бачу сни матері Діри. 1190 01:43:50,041 --> 01:43:52,041 Я бачу Лаксмана, Субедар Сахіба. 1191 01:43:52,708 --> 01:43:53,666 Бачу Гурбакса. 1192 01:43:54,041 --> 01:43:55,833 Я бачу Гуля Мохаммада. 1193 01:43:57,166 --> 01:44:02,041 Я бачу всіх замучених солдатів, субедар сахіб. 1194 01:44:03,166 --> 01:44:04,208 Я не можу спати. 1195 01:44:06,291 --> 01:44:07,916 Ви думаєте тільки про мертвих. 1196 01:44:09,041 --> 01:44:11,916 Ви тільки думаєте про тих, хто загинув. 1197 01:44:13,083 --> 01:44:14,291 Саджан Сінгх... 1198 01:44:15,333 --> 01:44:17,958 Подумайте про тих, хто стоять з вами. 1199 01:44:18,166 --> 01:44:20,958 Подумайте про тих, хто лежать поранені в бункерах. 1200 01:44:21,333 --> 01:44:23,833 Вони поранені, в критичному стані. 1201 01:44:24,291 --> 01:44:25,208 Подумайте про них. 1202 01:44:27,333 --> 01:44:29,083 Це гірка правда війни, синку. 1203 01:44:29,833 --> 01:44:32,166 Ви повинні зіткнутися з ситуація, з якою ви зіткнулися. 1204 01:44:32,833 --> 01:44:34,166 І ще одне: 1205 01:44:34,916 --> 01:44:40,666 Тільки сміливі і сильний може це пережити. 1206 01:44:41,166 --> 01:44:42,083 Зрозуміло? 1207 01:44:48,291 --> 01:44:50,166 Буде кров ми втрачений взагалі цінуватися? 1208 01:45:01,791 --> 01:45:02,958 можливо. 1209 01:45:04,916 --> 01:45:05,791 можливо. 1210 01:45:14,666 --> 01:45:15,291 сер! 1211 01:45:15,333 --> 01:45:16,208 Сер, подивіться. 1212 01:45:16,458 --> 01:45:17,416 Що там відбувається? - Хтось там. 1213 01:45:17,458 --> 01:45:18,333 Подивіться. 1214 01:45:18,666 --> 01:45:19,541 Дай мені їх. 1215 01:45:20,333 --> 01:45:21,166 Саджан... 1216 01:45:22,458 --> 01:45:24,416 Що в біса він робить? 1217 01:45:28,666 --> 01:45:29,833 Кемпбелл, сер, що ви бачите? 1218 01:45:29,916 --> 01:45:31,916 Там є людина з щось у нього в руці, подивіться. 1219 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Тримай це. Злазь, злізь, спустись. 1220 01:45:42,041 --> 01:45:42,541 Тея... 1221 01:45:42,541 --> 01:45:43,166 Так сер. 1222 01:45:45,333 --> 01:45:46,458 Займайте свої позиції. 1223 01:45:47,041 --> 01:45:48,416 Дайте йому прикрити вогонь! 1224 01:45:48,708 --> 01:45:50,458 Ніхто не стріляє, поки я не скажу. 1225 01:46:41,541 --> 01:46:42,541 Кемпбелл сер. 1226 01:46:43,916 --> 01:46:45,541 Що там написано? 1227 01:46:50,166 --> 01:46:52,333 Генерал німецької армії пише... 1228 01:46:52,708 --> 01:46:58,791 ...що він знає британську мову Уряд править нашою країною. 1229 01:46:58,958 --> 01:47:01,541 І вони використовують нас як маріонеток. 1230 01:47:02,541 --> 01:47:05,208 Каже, що вони поважають сміливців. 1231 01:47:06,166 --> 01:47:12,041 Він готовий віддати німецьку громадянство, високі пости в армії.. 1232 01:47:12,666 --> 01:47:14,916 ..і втричі зарплата кожному пенджабському солдату. 1233 01:47:17,208 --> 01:47:20,916 Також забезпечать з гарною їжею та доглядом.. 1234 01:47:21,791 --> 01:47:26,333 ..для сім'ї та забезпечення гарного майбутнього та освіту для своїх дітей. 1235 01:47:27,708 --> 01:47:29,458 Але у них є умова. 1236 01:47:31,166 --> 01:47:33,541 Вони хочуть, щоб ми обезголовити всіх британських солдатів.. 1237 01:47:34,541 --> 01:47:40,291 ..і поставив німця прапор на Окопі. 1238 01:47:52,916 --> 01:47:54,916 Так що ж нам робити? 1239 01:47:59,666 --> 01:48:02,041 Скажіть, що нам робити? 1240 01:48:05,416 --> 01:48:06,791 Хто ми такі, щоб вирішувати, Субедар Сахіб? 1241 01:48:07,333 --> 01:48:09,916 Ми зробимо все, що ви скажете. 1242 01:48:10,083 --> 01:48:10,958 немає 1243 01:48:11,916 --> 01:48:13,791 Кожен є частиною цієї війни. 1244 01:48:14,291 --> 01:48:15,708 Отже, кожен має можливість вирішити. 1245 01:48:15,791 --> 01:48:17,416 Ні, субедар сахіб. 1246 01:48:17,666 --> 01:48:18,791 Тея має рацію. 1247 01:48:19,166 --> 01:48:21,541 Ми зробимо все, що ви скажете. 1248 01:48:21,666 --> 01:48:23,291 Так, субедар сахіб! 1249 01:48:28,041 --> 01:48:29,041 Саджан? 1250 01:48:33,666 --> 01:48:35,208 Що я можу сказати, Субедар Сахіб? 1251 01:48:36,041 --> 01:48:38,458 Я запитав вас, чи не будете кров, яку ми втратили, взагалі цінувати? 1252 01:48:39,541 --> 01:48:41,083 Вони поставили нам ціну. 1253 01:48:44,083 --> 01:48:45,708 Аж до обезголовлення їх хвилює... 1254 01:48:48,916 --> 01:48:51,458 Ми, пенджабці, можемо навіть померти за людей, яких ми ледве знаємо. 1255 01:48:52,541 --> 01:48:54,791 Це люди с з ким ми ділимося щоразу. 1256 01:48:56,833 --> 01:48:59,333 Що вони запитують те, що ми робимо, це зрада. 1257 01:49:00,208 --> 01:49:02,291 Краще б ми померли ніж називатися зрадником. 1258 01:49:04,791 --> 01:49:07,791 Там, де ми стоїмо, ми боремося. 1259 01:50:11,333 --> 01:50:12,958 що не так 1260 01:50:13,916 --> 01:50:14,666 нічого 1261 01:50:14,791 --> 01:50:17,458 Ось, тепер розкажи. 1262 01:50:20,416 --> 01:50:21,791 Покажи мені це. 1263 01:51:23,041 --> 01:51:23,791 лайно 1264 01:51:23,916 --> 01:51:25,041 Що не так, Джоне? 1265 01:51:25,333 --> 01:51:26,791 Ми можемо втратити Париж. 1266 01:51:35,291 --> 01:51:36,708 Ось, хлопче. 1267 01:51:37,958 --> 01:51:39,583 Гей, твоя склянка? 1268 01:51:40,208 --> 01:51:41,041 дякую 1269 01:51:42,166 --> 01:51:43,916 Є один шматок для всіх. 1270 01:51:45,083 --> 01:51:45,791 Ось і поїдьте. 1271 01:51:46,916 --> 01:51:49,416 Де твоя склянка? 1272 01:51:50,208 --> 01:51:51,708 тут. - Дякую. 1273 01:51:53,041 --> 01:51:54,041 Ось, хлопці. 1274 01:51:55,208 --> 01:51:56,458 Насолоджуйтесь цим. 1275 01:51:57,166 --> 01:51:58,083 Ось так. 1276 01:51:58,916 --> 01:51:59,708 тут. 1277 01:52:00,333 --> 01:52:01,208 Візьми одну, хлопче. 1278 01:52:03,791 --> 01:52:04,541 тут. 1279 01:52:06,083 --> 01:52:06,958 Тільки один! 1280 01:52:07,041 --> 01:52:07,916 Тільки один? 1281 01:52:08,208 --> 01:52:09,041 Їж, їж. 1282 01:52:09,208 --> 01:52:10,791 Ви не отримаєте навіть із завтрашнього дня. 1283 01:52:10,833 --> 01:52:12,333 У нас закінчується пайка. 1284 01:52:12,833 --> 01:52:14,791 Це більше потрібно пораненим. 1285 01:52:15,541 --> 01:52:16,791 Наберіться терпіння. 1286 01:52:20,833 --> 01:52:23,416 Подивіться, ми були тут місяць і нічого не відбувається. 1287 01:52:23,541 --> 01:52:24,208 закінчено. 1288 01:52:24,541 --> 01:52:26,666 Бачите, уряди над цим працюють. 1289 01:52:27,458 --> 01:52:28,583 Ти просто тримай пост. 1290 01:52:28,708 --> 01:52:29,791 закінчено. 1291 01:52:30,291 --> 01:52:31,541 Як ми можемо тримати пост? 1292 01:52:31,791 --> 01:52:33,583 У нас майже немає їжі та боєприпасів. 1293 01:52:33,708 --> 01:52:35,083 Ліків у нас немає. 1294 01:52:35,166 --> 01:52:37,458 У нас є солдати, які потребують термінової медичної допомоги. 1295 01:52:37,666 --> 01:52:39,208 Нам потрібна підтримка, і вона нам потрібна зараз. 1296 01:52:39,291 --> 01:52:39,916 закінчено. 1297 01:52:40,166 --> 01:52:42,458 Так, ми над цим працюємо. 1298 01:52:42,666 --> 01:52:43,958 Незабаром буде резервна копія. 1299 01:52:44,166 --> 01:52:46,833 До часу, який вам потрібен обіймати посаду в будь-якому випадку. 1300 01:52:46,916 --> 01:52:48,041 Всього найкращого. 1301 01:52:48,083 --> 01:52:48,833 І закінчено. 1302 01:52:49,708 --> 01:52:50,541 До біса. 1303 01:52:51,166 --> 01:52:52,916 Завжди та сама стара історія! 1304 01:52:57,958 --> 01:52:59,541 Що не так, Субедар Сахіб? 1305 01:53:02,541 --> 01:53:03,541 Що ще? 1306 01:53:04,333 --> 01:53:06,083 Ми тут більше місяця. 1307 01:53:06,708 --> 01:53:09,708 Немає ні їжі, ні ліків залишили для солдатів. 1308 01:53:10,583 --> 01:53:12,916 А новин немає на резервну копію також. 1309 01:53:13,916 --> 01:53:15,583 У нас закінчуються боєприпаси. 1310 01:53:17,083 --> 01:53:18,666 А влада гальмує. 1311 01:53:19,541 --> 01:53:20,791 Кажуть, над цим працюють. 1312 01:53:21,791 --> 01:53:22,666 сміття 1313 01:53:23,541 --> 01:53:24,416 Так зараз? 1314 01:53:25,291 --> 01:53:26,541 що тепер 1315 01:53:26,583 --> 01:53:28,791 Солдат залишається сильним за будь-яких обставин. 1316 01:53:29,041 --> 01:53:29,666 Будь сильним. 1317 01:53:29,791 --> 01:53:30,916 Так, субедар сахіб! 1318 01:53:31,291 --> 01:53:32,291 Дай мені кави. 1319 01:53:35,291 --> 01:53:36,291 Іди. 1320 01:53:41,791 --> 01:53:43,166 О Боже! 1321 01:53:48,166 --> 01:53:50,583 Ось, хлопці, їжте свій хліб. 1322 01:53:57,541 --> 01:53:58,291 Ось, дядьку. 1323 01:54:04,166 --> 01:54:06,458 Знову я маю їсти цей сухий хліб? 1324 01:54:07,208 --> 01:54:08,666 Їж, дядьку. 1325 01:54:09,291 --> 01:54:10,666 Я втомився пояснювати. 1326 01:54:11,416 --> 01:54:12,958 Ми не маємо що-небудь ще залишилося їсти. 1327 01:54:13,791 --> 01:54:15,208 Усе гаразд, Саджан. 1328 01:54:16,916 --> 01:54:19,791 Але цей сухий хліб є завдаючи сьогодні багато болю. 1329 01:54:22,541 --> 01:54:24,541 Сьогодні Байсахі (Свято весняного врожаю). 1330 01:54:25,416 --> 01:54:28,541 Лікар нагадав мені, який сьогодні день. 1331 01:54:30,791 --> 01:54:34,541 Це найбільше сповнений радості день для пенджабі. 1332 01:54:37,041 --> 01:54:41,041 Кожен Пенджаб намагається виконати всі його бажання в цей день. 1333 01:54:42,166 --> 01:54:43,291 Подумай про це, Саджан... 1334 01:54:43,666 --> 01:54:45,208 Якби ми знову були в селі.. 1335 01:54:45,833 --> 01:54:47,666 ..тоді ми б були в захваті. 1336 01:55:18,041 --> 01:55:24,791 «Ківш повинен замінити як барабанні палички». 1337 01:55:25,166 --> 01:55:31,541 «Ложка повинна замінити як химер». 1338 01:55:33,333 --> 01:55:38,416 «Ми всі хоробрі солдати». 1339 01:55:38,916 --> 01:55:45,958 «Ми дозволимо нашій зброї співати». 1340 01:55:46,541 --> 01:55:48,541 — Це Байсахі, мій друже. 1341 01:55:48,666 --> 01:55:50,708 «Ми будемо святкувати». 1342 01:55:50,958 --> 01:55:53,333 — Це Байсахі, мій друже. 1343 01:55:53,416 --> 01:55:55,708 «Ми будемо святкувати». 1344 01:55:55,791 --> 01:55:58,083 «А що, як у нас немає барабанів…» 1345 01:55:58,166 --> 01:56:00,791 «Ми обійдемося жерстяними ящиками!» 1346 01:56:00,916 --> 01:56:02,916 «А що, як у нас немає барабанів…» 1347 01:56:02,958 --> 01:56:05,333 «Ми обійдемося жерстяними ящиками!» 1348 01:56:05,416 --> 01:56:07,708 «А що, як у нас немає барабанів…» 1349 01:56:07,791 --> 01:56:09,708 «Ми обійдемося жерстяними ящиками!» 1350 01:56:10,166 --> 01:56:12,458 «Мій друг, мій друже...» 1351 01:56:12,541 --> 01:56:14,833 «Мій друг, мій друже...» 1352 01:56:14,916 --> 01:56:17,291 «Мій любий, друже...» 1353 01:56:17,416 --> 01:56:20,041 «Мій друг, мій друже...» 1354 01:56:29,666 --> 01:56:33,791 «Танцюй з радістю, насолоджуйся оладками, друже». 1355 01:56:34,166 --> 01:56:38,541 «Тримайте палиці над собою плечі і ходити прямо». 1356 01:56:39,208 --> 01:56:43,541 «Танцюй з радістю, насолоджуйся оладками, друже». 1357 01:56:43,708 --> 01:56:48,291 «Тримай палички ваші плечі і йдіть прямо». 1358 01:56:48,541 --> 01:56:53,291 «Сьогодні ми радіємо, на вершині голосу». 1359 01:56:53,416 --> 01:56:55,666 — Це Байсахі, мій друже. 1360 01:56:55,791 --> 01:56:58,166 «Ми будемо святкувати». 1361 01:56:58,291 --> 01:57:00,541 — Це Байсахі, мій друже. 1362 01:57:00,666 --> 01:57:02,541 «Ми будемо святкувати». 1363 01:57:02,916 --> 01:57:05,333 «А що, як у нас немає барабанів…» 1364 01:57:05,416 --> 01:57:08,083 «Ми обійдемося жерстяними ящиками!» 1365 01:57:08,166 --> 01:57:10,041 «А що, як у нас немає барабанів…» 1366 01:57:10,166 --> 01:57:12,041 «Ми обійдемося жерстяними ящиками!» 1367 01:57:12,666 --> 01:57:14,791 «А що, як у нас немає барабанів…» 1368 01:57:14,916 --> 01:57:17,541 «Ми обійдемося жерстяними ящиками!» 1369 01:57:36,541 --> 01:57:38,916 «Мій друг, мій друже...» 1370 01:57:39,041 --> 01:57:41,458 «Мій друг, мій друже...» 1371 01:57:41,541 --> 01:57:43,666 «Мій любий, друже...» 1372 01:57:43,791 --> 01:57:46,458 «Мій друг, мій друже...» 1373 01:58:12,583 --> 01:58:15,458 Пратап? 1374 01:58:57,166 --> 01:58:58,916 Зоравар! 1375 01:58:58,958 --> 01:59:00,416 Що в біса відбувається? 1376 01:59:00,833 --> 01:59:03,291 Гей, не хвилюйся! - Злазь. 1377 01:59:14,916 --> 01:59:16,791 Злазь, злізь! 1378 01:59:17,958 --> 01:59:20,416 Боєприпаси майже закінчилися. 1379 01:59:20,916 --> 01:59:23,583 Ми можемо лише сподіватися, що наша резервна копія це зробить бути тут якомога швидше. 1380 01:59:24,833 --> 01:59:27,791 Якщо ми залишимося тут, у цій траншеї, ми всі скоро помремо. 1381 01:59:28,916 --> 01:59:30,416 Я пропоную залишити цю траншею. 1382 01:59:30,458 --> 01:59:33,333 Зосередьтеся на другому, щоб ми могли врятувати місто. 1383 01:59:33,791 --> 01:59:34,791 Качка! Сідайте! 1384 01:59:34,916 --> 01:59:36,666 Вниз! Вниз! Вниз! 1385 01:59:36,666 --> 01:59:42,041 Якщо ми хочемо врятувати місто, ми підемо до іншого Окопу. 1386 01:59:42,458 --> 01:59:45,166 Мені шкода, субедар сахіб, але це не здається мені правильним. 1387 01:59:45,291 --> 01:59:47,291 У нас закінчилися боєприпаси. 1388 01:59:47,458 --> 01:59:49,916 Резервне копіювання займе інше за п'ять-шість годин. 1389 01:59:49,958 --> 01:59:53,208 До того часу німці захопив би цей Окоп. 1390 01:59:53,291 --> 01:59:56,291 Якщо вони можуть приїхати сюди, то вони може також досягти іншої траншеї. 1391 01:59:56,416 --> 01:59:58,041 Нам доведеться їх зупинити. 1392 01:59:58,166 --> 02:00:00,416 Що ти пропонуєш, Саджане Сінгх? 1393 02:00:01,958 --> 02:00:02,708 Тея? 1394 02:00:06,041 --> 02:00:07,583 Віднесіть це до іншої траншеї. 1395 02:01:31,666 --> 02:01:32,791 Всі добре? 1396 02:01:37,333 --> 02:01:38,416 Де Тея? 1397 02:01:38,416 --> 02:01:39,333 Саджан? 1398 02:01:39,666 --> 02:01:40,166 Тея! 1399 02:01:41,291 --> 02:01:42,208 Де Тея? 1400 02:01:59,916 --> 02:02:03,041 «Саджан, завжди тримай мене поруч». 1401 02:02:17,208 --> 02:02:20,291 «Деякі мають вагомі причини, деякі мають глибокі причини». 1402 02:02:20,291 --> 02:02:24,041 «Цікаво, чому тільки мої причини лежати десь посередині». 1403 02:02:33,666 --> 02:02:34,958 Саджан. 1404 02:02:41,333 --> 02:02:42,166 що не так 1405 02:02:50,291 --> 02:02:51,333 Я піду. 1406 02:02:53,666 --> 02:02:55,916 Ти потрібен армії, Субедар Сахіб. 1407 02:03:00,666 --> 02:03:02,833 Ви заручені. 1408 02:03:10,291 --> 02:03:11,583 Ось, їж це. 1409 02:03:25,458 --> 02:03:27,041 Ти межа. 1410 02:03:27,416 --> 02:03:30,166 Ви навіть не можете дати вибачте за ляльку сьогодні. 1411 02:03:30,666 --> 02:03:32,666 Що привело вас сюди сьогодні? 1412 02:03:35,416 --> 02:03:37,041 Ви привели мене сьогодні сюди. 1413 02:03:38,416 --> 02:03:40,583 Ти гладенький на язик. 1414 02:03:41,166 --> 02:03:46,208 Правда в тому, що ти є звикла бачити мене зараз. 1415 02:03:48,041 --> 02:03:49,583 Ви маєте рацію. 1416 02:03:52,416 --> 02:03:58,041 Я постійно думаю... як я буду вижити, не побачивши тебе. 1417 02:03:58,958 --> 02:04:00,708 що ти кажеш 1418 02:04:04,916 --> 02:04:08,583 Нас дислокують за кордоном, у Великобританії, Jeeti. 1419 02:04:11,458 --> 02:04:13,458 Йде велика війна. 1420 02:04:14,541 --> 02:04:15,916 Я не знаю, що буде. 1421 02:04:16,458 --> 02:04:17,458 Нічого не станеться. 1422 02:04:17,791 --> 02:04:20,416 Мої батьки полагодили дата нашого весілля. 1423 02:04:21,833 --> 02:04:24,791 Ви не можете залишити мене в біді. 1424 02:04:27,208 --> 02:04:29,416 Ось чому я тут, Джіті. 1425 02:04:31,583 --> 02:04:33,458 Йду і ні знати, коли я повернуся. 1426 02:04:33,791 --> 02:04:37,458 Це може зайняти рік чи два... 1427 02:04:39,708 --> 02:04:42,041 А може, я взагалі не повернуся. 1428 02:04:42,958 --> 02:04:44,166 Що ви маєте на увазі? 1429 02:04:51,416 --> 02:04:53,291 Не чекай мене, Джіті. 1430 02:04:59,083 --> 02:05:00,416 Вийти заміж за іншого. 1431 02:05:02,833 --> 02:05:04,583 Ви закінчили говорити свій твір? 1432 02:05:12,958 --> 02:05:14,833 Хто це, шановний? 1433 02:05:20,916 --> 02:05:22,208 Хай Бог з вами. 1434 02:05:59,791 --> 02:06:02,166 Солдат завжди тільки сватаний до його армії, Субедар Сахіб. 1435 02:06:11,541 --> 02:06:13,041 Мій бравий солдат! 1436 02:06:16,791 --> 02:06:18,166 Хай Бог з вами. 1437 02:06:18,916 --> 02:06:19,916 Саджан... 1438 02:06:24,708 --> 02:06:25,958 немає 1439 02:07:19,166 --> 02:07:20,416 Саджан? 1440 02:09:37,166 --> 02:09:38,583 Вставай, Саджан! 1441 02:09:39,166 --> 02:09:41,041 Вставай, синку! 1442 02:09:41,916 --> 02:09:43,416 Вставай! 1443 02:09:46,416 --> 02:09:49,458 Давай! Вставай, Саджан! 1444 02:09:54,666 --> 02:09:56,416 Давай! 1445 02:10:04,416 --> 02:10:06,291 Давай, мій хлопчику. 1446 02:11:10,333 --> 02:11:12,583 молодець 1447 02:11:28,208 --> 02:11:29,416 Саджан! 1448 02:11:30,416 --> 02:11:31,291 Саджан, ні! 1449 02:11:31,458 --> 02:11:32,541 Саджан, мій хлопчику! 1450 02:11:32,958 --> 02:11:34,791 Саджан!- Саджан! 1451 02:11:34,833 --> 02:11:36,708 Ви це зробили! 1452 02:11:36,791 --> 02:11:38,958 Саджан! - Ви зробили це, сер! 1453 02:11:39,208 --> 02:11:40,916 Ми виграли війну, Саджане. 1454 02:11:41,666 --> 02:11:42,833 Ми перемогли! 1455 02:11:48,166 --> 02:11:53,708 Тепер наша країна отримає свобода, субедар сахіб? 1456 02:11:56,541 --> 02:11:57,666 так 1457 02:11:58,416 --> 02:12:00,208 Наша країна буде вільною. 1458 02:12:00,916 --> 02:12:02,958 Неодмінно отримає свободу, синку. 1459 02:12:57,541 --> 02:13:03,291 Ви служили добре і чесно, Саджан Сінгх. Ти завжди будеш у нашій пам'яті. 1460 02:13:24,416 --> 02:13:26,916 Великомученик... Саджан Сінгх! 1461 02:13:26,958 --> 02:13:30,458 «Джон сер дасть йому робота, як тільки він прийде туди». 1462 02:13:30,583 --> 02:13:32,666 «Після кількох місяців навчання, він почне працювати на пана». 1463 02:13:32,791 --> 02:13:37,208 «Мамо, це не називається робота, це називається рабство». 1464 02:13:37,291 --> 02:13:38,666 «Чого ти хочеш?» 1465 02:13:38,708 --> 02:13:40,166 «Ви хочете Англійці вас вітають? 1466 02:13:40,291 --> 02:13:42,416 Великомученик... Саджан Сінгх! 1467 02:13:42,416 --> 02:13:46,416 Великомученик... Саджан Сінгх! 1468 02:13:49,666 --> 02:13:51,458 «Я народила сина». 1469 02:13:52,166 --> 02:13:54,916 Я не можу його утримати під замком». 1470 02:13:55,541 --> 02:13:57,416 Великомученик... Саджан Сінгх! 1471 02:13:57,416 --> 02:14:00,083 Великомученик... Саджан Сінгх! 1472 02:14:01,416 --> 02:14:03,416 Великомученик... Саджан Сінгх! 1473 02:14:03,416 --> 02:14:05,208 Великомученик... Саджан Сінгх! 1474 02:14:05,291 --> 02:14:06,958 Великомученик... Саджан Сінгх! 1475 02:14:07,166 --> 02:14:08,666 Великомученик... Саджан Сінгх! 1476 02:14:08,791 --> 02:14:10,666 Великомученик... Саджан Сінгх! 1477 02:14:10,708 --> 02:14:12,958 «Мої батьки полагодили дата нашого весілля. 1478 02:14:13,041 --> 02:14:15,541 «Ви не можете залишити мене в біді». 1479 02:14:15,583 --> 02:14:17,666 «Ось чому я тут, Джіті». 1480 02:14:17,916 --> 02:14:19,416 «Я йду й ні знати, коли я повернуся». 1481 02:14:20,083 --> 02:14:23,583 «Це може зайняти рік або два...» 1482 02:14:25,958 --> 02:14:28,208 — А може, й я не повернутися взагалі. 1483 02:14:29,916 --> 02:14:31,416 Великомученик... Саджан Сінгх! 1484 02:14:31,416 --> 02:14:33,416 Великомученик... Саджан Сінгх! 1485 02:14:33,541 --> 02:14:35,208 Великомученик... Саджан Сінгх! 1486 02:14:35,416 --> 02:14:37,041 Великомученик... Саджан Сінгх! 1487 02:14:37,416 --> 02:14:39,791 Великомученик... Саджан Сінгх! 1488 02:14:40,291 --> 02:14:42,083 Великомученик... Саджан Сінгх! 1489 02:15:19,291 --> 02:15:25,333 Мій дідусь завжди розповів мені історію Саджана Сінгха. 1490 02:15:39,291 --> 02:15:45,583 Саджан Сінгх був як перша крапля води, що падає на палючу землю пустелі. 1491 02:15:47,791 --> 02:15:52,583 І маленька рослинка, народжена З тієї ж школи думки... 1492 02:15:54,208 --> 02:15:57,458 Я стою прямо перед тобою. 1493 02:16:38,791 --> 02:16:44,083 — Ой Фірдоусія! 1494 02:16:52,541 --> 02:16:59,666 — О Фірдовсіє! 1495 02:16:59,708 --> 02:17:08,083 «Не сій вдома терни, це тільки зашкодить вам самим». 1496 02:17:08,708 --> 02:17:18,666 «Ваша рушниця тільки кров проллє, все буде покрито червоним». 1497 02:17:18,791 --> 02:17:23,791 — О Фірдовсіє! 1498 02:17:27,083 --> 02:17:35,791 — О Фірдовсіє! 1499 02:17:57,541 --> 02:18:03,666 «Ми були рабами...» 1500 02:18:07,583 --> 02:18:12,041 «Ми були рабами, наші душі були мертві». 1501 02:18:18,666 --> 02:18:21,958 «Ми були прикуті, наші думки були вичерпані». 1502 02:18:23,166 --> 02:18:30,541 «Ми забагато втратили, чи варто було щось втрачати?" 1503 02:18:34,083 --> 02:18:38,708 «Ми непогані. Ти не благочестивий. Тоді чому ми такі низькі, а ти такий високий?» 1504 02:18:38,791 --> 02:18:43,166 «Твоя душа запитає тебе». 1505 02:18:45,416 --> 02:18:50,416 — О Фірдовсіє! 1506 02:18:55,833 --> 02:19:01,541 — О Фірдовсіє!